1
00:01:51,906 --> 00:01:54,007
<i> Poliția face
o cerere de informare</i>

2
00:01:54,069 --> 00:01:56,483
<i>pentru student de 24 de ani,
Alison Woods.</i>

3
00:01:56,562 --> 00:01:58,945
<i>Fiica mea, Sarah Collins,
a dispărut acum nouă zile.</i>

4
00:02:00,640 --> 00:02:02,843
<i>Emily Phillips a fost ultima
văzută părăsind sala de sport</i>

5
00:02:02,868 --> 00:02:04,023
<i>la colțul Washingtonului...</i>

6
00:02:04,149 --> 00:02:05,922
<i>E posibil să fi întâlnit pe cineva online.</i>

7
00:02:05,980 --> 00:02:07,433
<i>Știu că a ieșit
acolo undeva.</i>

8
00:02:08,831 --> 00:02:10,299
<i>Ne rugăm pentru ziua în care...</i>

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,815
<i>- Totuși, trebuie să găsim un cadavru.
- Ne este dor de tine.</i>

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,777
<i>Te iubim,
nu renunțăm.</i>

11
00:02:23,206 --> 00:02:25,073
Nu-mi spui ce
de făcut în această casă.

12
00:02:25,288 --> 00:02:27,642
Aceasta este casa mea.
Acestea sunt regulile mele!

13
00:02:27,667 --> 00:02:30,324
Nu vorbești pentru că
ai trecut prin chestiile mele!

14
00:02:31,339 --> 00:02:33,440
De câte ori am întrebat
sa folosesti soneria?

15
00:02:33,465 --> 00:02:34,956
Voi fi gata într-un minut, tată.

16
00:02:35,025 --> 00:02:36,955
Mama a cotrofiat
rețelele mele de socializare.

17
00:02:37,166 --> 00:02:38,750
Nu ai dreptul să faci asta.

18
00:02:38,775 --> 00:02:40,666
Am tot dreptul să fac
asta, domnisoara.

19
00:02:40,691 --> 00:02:41,789
Ar fi trebuit să o întrebi mai întâi.

20
00:02:41,814 --> 00:02:42,734
Vedea?

21
00:02:42,759 --> 00:02:45,204
Doriți să vedeți fotografiile
postarea fiicei tale despre ea însăși?

22
00:02:45,392 --> 00:02:47,093
Sau conversațiile
ea are

23
00:02:47,118 --> 00:02:49,017
cu completă şi
total străini?

24
00:02:51,384 --> 00:02:54,712
Nu este nimic în comparație cu
Selfie-uri goale Kim și Kylie postează.

25
00:02:56,659 --> 00:02:58,761
Îmi pare rău, tată,
O voi da jos.

26
00:03:00,433 --> 00:03:02,589
- Ești gata de școală?
- Aşezaţi-vă.

27
00:03:08,081 --> 00:03:09,643
Arată-mi acești oameni
cu care ai vorbit.

28
00:03:10,276 --> 00:03:11,612
Adică băieți?

29
00:03:13,003 --> 00:03:14,417
Poți vorbi cu băieții.

30
00:03:15,596 --> 00:03:17,370
Băieții vor încerca
și vorbesc cu tine.

31
00:03:19,487 --> 00:03:20,838
Nu le-am acceptat
cereri de prietenie.

32
00:03:20,863 --> 00:03:22,409
Unii dintre ei
mi-a trimis un mesaj, totuși.

33
00:03:22,479 --> 00:03:23,556
Si ai raspuns?

34
00:03:23,581 --> 00:03:25,175
Erau atât de enervante.

35
00:03:25,268 --> 00:03:26,346
Te momelau.

36
00:03:27,110 --> 00:03:28,266
Și te-ai îndrăgostit de asta.

37
00:03:29,297 --> 00:03:32,087
Evaluează situația așa cum am predat
tu cum să faci în lumea reală.

38
00:03:33,454 --> 00:03:34,571
Malcolm aici.

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,751
Toate fotografiile lui sunt singure.

40
00:03:36,776 --> 00:03:38,094
Și uită-te la unghiurile lui de cameră.

41
00:03:38,157 --> 00:03:39,272
El încearcă să arate ca

42
00:03:39,297 --> 00:03:40,829
altcineva este
făcând poza.

43
00:03:42,329 --> 00:03:44,063
Și toți prietenii lui sunt fete.

44
00:03:46,407 --> 00:03:47,696
Îi primești M.O. acum?

45
00:03:50,180 --> 00:03:51,305
Barbatii sunt...

46
00:03:51,337 --> 00:03:52,422
Porci.

47
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
Știu.

48
00:03:54,626 --> 00:03:55,891
Putem merge la școală acum?

49
00:03:59,016 --> 00:04:00,196
Da, ia-ți lucrurile.

50
00:04:02,220 --> 00:04:03,845
<i>Gândește-te ca la...</i>

51
00:04:04,126 --> 00:04:05,595
<i>un roller coaster.</i>

52
00:04:06,782 --> 00:04:07,868
vei fi...

53
00:04:08,048 --> 00:04:10,102
nervos pentru început.

54
00:04:10,227 --> 00:04:12,321
Chiar și puțin speriat.

55
00:04:14,211 --> 00:04:15,921
Dar odată ce ai început...

56
00:04:17,376 --> 00:04:18,547
graba...

57
00:04:18,922 --> 00:04:20,461
Mulțumesc pentru telefonul meu,
de altfel.

58
00:04:23,116 --> 00:04:25,023
Acesta este un telefon secret, amintiți-vă.

59
00:04:46,425 --> 00:04:48,394
Deci de ce nu începem cu...

60
00:04:48,683 --> 00:04:50,754
fiecare decolare a
bucată din hainele noastre.

61
00:05:01,766 --> 00:05:02,742
Sexy.

62
00:05:03,367 --> 00:05:04,328
Serios?

63
00:05:04,969 --> 00:05:06,195
Nu, prostule.

64
00:05:30,352 --> 00:05:32,954
Șoferul a găsit-o când
a descărcat încărcătura.

65
00:05:33,587 --> 00:05:36,024
Femeie caucaziană, 30 de ani.

66
00:05:36,213 --> 00:05:39,119
Are mai multe pauze,
brațul stâng, ambele picioare.

67
00:05:39,783 --> 00:05:40,759
Jumper?

68
00:05:40,822 --> 00:05:41,963
Aș zice așa.

69
00:05:42,002 --> 00:05:43,127
Ea nu a murit la impact

70
00:05:43,152 --> 00:05:46,049
dar având în vedere rănile ei și cel
temperatura la scurt timp dupa...

71
00:05:47,949 --> 00:05:51,355
Aș estima că a aterizat din
o înălțime de peste 50 de picioare.

72
00:06:02,567 --> 00:06:04,653
Întreabă șoferul dacă
s-a oprit pentru benzină.

73
00:06:05,731 --> 00:06:08,145
Și verificați podurile
de-a lungul traseului său.

74
00:06:08,934 --> 00:06:11,481
Poate avea CCTV sau
camere de securitate.

75
00:06:12,447 --> 00:06:14,454
Avea cartilaj major
deteriorarea încheieturilor ei

76
00:06:14,479 --> 00:06:15,828
si calcifiate
vânătăi pe os.

77
00:06:15,853 --> 00:06:17,056
Era legată.

78
00:06:17,314 --> 00:06:18,234
Arata ca.

79
00:06:18,259 --> 00:06:20,970
I s-a dat și vitamina
suplimente și contraceptive.

80
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Oricine a făcut asta
și-a suflat timpanele.

81
00:06:23,783 --> 00:06:25,548
Dar craniul ei era încă intact.

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,687
Laboratorul crede că e ceva
un fel de dispozitiv sub presiune.

83
00:06:28,074 --> 00:06:29,362
Ai identificat-o încă?

84
00:06:29,628 --> 00:06:30,628
Nu.

85
00:06:30,773 --> 00:06:32,663
Oricine a făcut asta
a luat o mulțime de...

86
00:06:33,218 --> 00:06:35,452
răbdare și dăruire și, uh...

87
00:06:36,046 --> 00:06:38,726
daca avem noroc,
este un singur caz de infatuare.

88
00:06:39,171 --> 00:06:40,421
Da, și dacă nu suntem,

89
00:06:40,491 --> 00:06:42,890
este un tip care își vrea oaspeții
să fie rezidenți permanenți.

90
00:06:49,970 --> 00:06:51,838
Hei! Doamne.

91
00:06:52,158 --> 00:06:53,502
Ce mai faci?

92
00:06:56,217 --> 00:06:57,185
Bine.

93
00:06:57,529 --> 00:06:58,409
Hm...

94
00:06:58,434 --> 00:06:59,919
Deci, bănuiesc
lucrezi cibernetic acum.

95
00:07:00,822 --> 00:07:02,509
Am renunțat la șezlong.

96
00:07:03,372 --> 00:07:04,895
Sunt profiler acum.

97
00:07:04,981 --> 00:07:06,473
Eu le ghidez interacțiunile...

98
00:07:06,543 --> 00:07:07,879
Nu pot intra în această interfață.

99
00:07:07,926 --> 00:07:09,159
Nu merge.

100
00:07:09,184 --> 00:07:10,606
Doar ia-i codul
traseu, blocați-vă.

101
00:07:10,631 --> 00:07:12,347
Este cu adevărat delicat
concert, știi.

102
00:07:12,410 --> 00:07:14,627
Încercarea de a constrânge pe cineva
pentru a dezvălui o agendă

103
00:07:14,652 --> 00:07:15,955
fără a le împinge într-una.

104
00:07:15,980 --> 00:07:17,535
Rachel...

105
00:07:17,947 --> 00:07:19,111
Scuze, scuze.

106
00:07:19,181 --> 00:07:21,313
- Băiatul tău s-a întors.
- Bine.

107
00:07:23,203 --> 00:07:24,187
În regulă.

108
00:07:25,812 --> 00:07:27,547
Uite, ascultă, am nevoie de, uh,
unii oameni au verificat,

109
00:07:27,572 --> 00:07:28,719
rețelele sociale ale fiicei mele.

110
00:07:28,797 --> 00:07:30,296
Oh, asta e bine,
esti in legatura.

111
00:07:30,321 --> 00:07:31,493
Asta e foarte bine.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,037
Și Angie, ce mai face?

113
00:07:33,062 --> 00:07:34,968
Doar... ceea ce am cerut.

114
00:07:36,319 --> 00:07:37,327
Multumesc.

115
00:07:45,366 --> 00:07:46,490
Pare drăguț.

116
00:08:00,073 --> 00:08:01,308
La naiba e asta?

117
00:08:03,854 --> 00:08:04,916
Cine eşti tu?

118
00:08:07,541 --> 00:08:10,377
Ascultă, eu... n-am făcut-o
ceva greșit.

119
00:08:12,150 --> 00:08:13,884
94 de fete îngrijite.

120
00:08:13,909 --> 00:08:16,306
Se pare că te-ai întâlnit
13 dintre ei au făcut sex cu patru.

121
00:08:16,331 --> 00:08:17,539
Este greșit sau ce?

122
00:08:17,564 --> 00:08:18,767
Eu niciodată...

123
00:08:19,745 --> 00:08:21,042
Nu i-am forțat niciodată pe niciunul dintre ei.

124
00:08:21,067 --> 00:08:23,839
E puțină diferență între
forțându-te pe cineva

125
00:08:23,864 --> 00:08:26,269
și influențând a
fată în supunere.

126
00:08:27,214 --> 00:08:28,730
Ce naiba?
Nu-mi simt...

127
00:08:28,769 --> 00:08:31,980
92.000 USD în economii,
încă 8.000 USD în stoc.

128
00:08:32,152 --> 00:08:33,964
Voi primi... Voi primi ajutor.

129
00:08:34,465 --> 00:08:36,495
Voi... Voi merge la terapie.

130
00:08:36,520 --> 00:08:38,285
Oh, nu mai ai nevoie de asta.

131
00:08:38,310 --> 00:08:39,723
Oricum nu merge.

132
00:08:39,824 --> 00:08:42,348
Este evidentiata de
condamnarea ta anterioară

133
00:08:43,059 --> 00:08:45,549
Isuse al naibii de Hristos!
Ce mi-ai făcut?

134
00:08:45,574 --> 00:08:46,738
Semnează asta.

135
00:08:47,496 --> 00:08:50,441
Economiile tale vor fi împărțite
printre fetele pe care le-ai abuzat.

136
00:08:55,088 --> 00:08:58,198
Luați unul de două ori pe zi
pentru tot restul vieții tale.

137
00:08:58,299 --> 00:08:59,760
Este un supresor de testosteron.

138
00:08:59,785 --> 00:09:01,752
Medicul dumneavoastră o va face
prescrie-l pentru tine.

139
00:09:01,994 --> 00:09:03,330
Ce se întâmplă cu mine?

140
00:09:03,463 --> 00:09:04,807
Te-am dezarmat.

141
00:09:05,135 --> 00:09:06,830
Este încă acolo, dar este acum...

142
00:09:07,151 --> 00:09:09,104
nu mai este posibil pentru
tu să obții o erecție.

143
00:09:09,129 --> 00:09:10,321
am avut si eu
ți-au îndepărtat bilele,

144
00:09:10,346 --> 00:09:13,354
nu ca ai avea vreunul...
în primul rând.

145
00:09:14,138 --> 00:09:17,982
Dacă anunţaţi poliţia
de reabilitare,

146
00:09:18,007 --> 00:09:20,998
Voi elibera imaginile
ai ascuns prost

147
00:09:21,087 --> 00:09:25,430
de pe computer la dvs
întreaga agendă de adrese.

148
00:09:25,477 --> 00:09:28,079
Mă fac clar?

149
00:09:52,756 --> 00:09:54,069
De ce acesta?

150
00:09:54,569 --> 00:09:55,959
Este izolat.

151
00:09:56,336 --> 00:09:58,461
E un drum lung pe jos
în frig din ambele părţi.

152
00:09:59,500 --> 00:10:00,976
Era urmărită.

153
00:10:03,625 --> 00:10:05,007
Săritul este singura opțiune.

154
00:10:11,899 --> 00:10:13,720
Nu voi obține mare lucru din asta.

155
00:10:25,728 --> 00:10:27,149
Ar trebui să fie încă fierbinte.

156
00:10:27,282 --> 00:10:28,782
Oh, ai pâinea care îmi place.

157
00:10:30,228 --> 00:10:32,587
Când o să iei niște
mobilier potrivit pentru acest loc?

158
00:10:33,592 --> 00:10:36,264
Vrei un loc frumos
să stai, o să-ți aduc o canapea.

159
00:10:36,319 --> 00:10:37,520
Nu, am vrut să spun pentru tine, vreau să spun,

160
00:10:37,545 --> 00:10:39,412
sunt doar cearșafuri
peste tot, vreau să spun,

161
00:10:39,483 --> 00:10:41,358
este pur și simplu ciudat, știi,
e o casa, stai jos...

162
00:10:41,405 --> 00:10:42,514
Acestea sunt pentru tine.

163
00:10:45,492 --> 00:10:46,498
Oh, astea sunt drăguțe.

164
00:10:46,523 --> 00:10:47,882
Există un transmițător în ele.

165
00:10:47,914 --> 00:10:49,187
Bine, nu atât de frumos.

166
00:10:49,496 --> 00:10:52,416
Ei emit un semnal care
se hrănește cu telefoanele mobile.

167
00:10:52,441 --> 00:10:54,816
Atâta timp cât ești lângă unul,
O să vă pot urmări.

168
00:10:58,457 --> 00:11:00,512
Trebuie să-l folosești pe acela?
Arăt atât de dur.

169
00:11:01,785 --> 00:11:03,872
Hei, vrei să mă ajuți
o secundă cu asta, am...

170
00:11:06,873 --> 00:11:07,974
Unde este dosarul meu?

171
00:11:08,449 --> 00:11:09,832
- Ah, Rachel a luat-o.
- Rachel...

172
00:11:09,887 --> 00:11:11,691
- Rachel are un mod de a...
- A vrut să treacă peste asta,

173
00:11:11,716 --> 00:11:13,074
o mică atingere personală.

174
00:11:13,099 --> 00:11:14,144
Da.

175
00:11:14,331 --> 00:11:15,308
Și ea unde este?

176
00:11:15,333 --> 00:11:16,457
E la prânz.

177
00:11:16,909 --> 00:11:18,097
La prânz?

178
00:11:18,355 --> 00:11:19,683
Da, ea mănâncă.

179
00:11:21,792 --> 00:11:22,894
Este copilul tău?

180
00:11:24,300 --> 00:11:25,347
Da.

181
00:11:26,167 --> 00:11:27,589
Îți aduci copilul la muncă?

182
00:11:28,019 --> 00:11:30,167
Când fata mea nu o poate avea...

183
00:11:30,556 --> 00:11:31,509
da.

184
00:11:32,673 --> 00:11:33,650
Și ce...

185
00:11:34,361 --> 00:11:35,447
La naiba.

186
00:11:37,603 --> 00:11:39,094
Ai putea spune ceva.

187
00:11:39,119 --> 00:11:40,445
Ce trebuia să fac?

188
00:11:40,470 --> 00:11:41,626
Ai putea spune ceva.

189
00:11:54,305 --> 00:11:56,633
Nu te-ai mutat,
cum ar fi, acum un an?

190
00:12:01,138 --> 00:12:03,193
Nu e de mirare că nu ai face-o
lasă-mă să vin.

191
00:12:03,685 --> 00:12:04,724
Da.

192
00:12:05,287 --> 00:12:06,553
Și la mine funcționează.

193
00:12:06,662 --> 00:12:07,988
Nimeni nu spune că trebuie să fie frumos.

194
00:12:08,013 --> 00:12:09,123
Mama face.

195
00:12:09,568 --> 00:12:10,795
Eu fac ceea ce fac.

196
00:12:11,365 --> 00:12:12,474
Tu faci ceea ce faci.

197
00:12:12,738 --> 00:12:13,887
Eu fac pizza.

198
00:12:33,700 --> 00:12:35,497
Ți-am spus că nu
vreau să petrec timp aici.

199
00:12:37,087 --> 00:12:38,884
Nu vrei
o casă potrivită din nou?

200
00:12:39,626 --> 00:12:41,306
Vreau doar un duș
și întoarce-te la muncă.

201
00:13:06,990 --> 00:13:08,170
El nu vine

202
00:13:08,357 --> 00:13:10,412
M-am plictisit, vreau să merg acasă.
Vino să mă ia.

203
00:13:13,862 --> 00:13:16,033
Bine, acum, chiar sunt
gata de plecare.

204
00:13:16,174 --> 00:13:17,401
- Mulţumesc.
- Bine.

205
00:13:20,110 --> 00:13:22,415
Deci, ești aici de ceva vreme.

206
00:13:23,040 --> 00:13:24,531
Unde este tatăl tău?

207
00:13:25,094 --> 00:13:26,204
În închisoare.

208
00:13:29,842 --> 00:13:31,153
știi,
ar trebui să stai drept.

209
00:13:31,178 --> 00:13:33,068
Ai niște sâni grozavi și puternici,
arată-le.

210
00:13:53,073 --> 00:13:54,534
Era o fată tânără aici.

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,471
Chestia aia prost?

212
00:13:56,510 --> 00:13:57,588
Asta ar fi ea.

213
00:13:58,518 --> 00:13:59,549
Ea a plecat deja.

214
00:14:48,857 --> 00:14:49,919
Ești bine?

215
00:14:50,575 --> 00:14:51,574
Te simți bine?

216
00:14:51,637 --> 00:14:52,979
- Mută-ți mașina!
- Ești rănit?

217
00:14:53,004 --> 00:14:54,246
Pleacă din drum!
Mută-ți mașina!

218
00:14:54,324 --> 00:14:55,410
Ești în stare de șoc!

219
00:14:55,435 --> 00:14:57,223
- Mută-ți mașina!
- Ești în stare de șoc!

220
00:14:57,277 --> 00:14:58,254
E în regulă!

221
00:15:01,336 --> 00:15:02,297
Ajutor!

222
00:15:02,415 --> 00:15:03,743
Ajută cineva!

223
00:15:04,244 --> 00:15:05,226
Poliţie!

224
00:15:06,599 --> 00:15:07,623
Poliţie!

225
00:15:07,857 --> 00:15:09,935
M-a împins deoparte.

226
00:15:09,960 --> 00:15:11,701
Trebuie să fie beat sau altceva.

227
00:15:12,482 --> 00:15:14,443
Domnule, afară din vehicul, vă rog.

228
00:15:17,856 --> 00:15:21,324
Aleargă sute
de profile deschise.

229
00:15:21,385 --> 00:15:23,657
Totul este conectat la
upgrade automat

230
00:15:23,682 --> 00:15:25,940
dar abia folosește
jumătate din capacitățile sale.

231
00:15:25,987 --> 00:15:28,260
Daca ceva,
este un tehnist autodidact.

232
00:15:28,371 --> 00:15:29,488
De ce îl recunosc?

233
00:15:29,590 --> 00:15:32,199
A fost judecător,
si unul bun.

234
00:15:32,753 --> 00:15:34,402
S-a descurcat cu multe
cauzele noastre penale.

235
00:15:34,550 --> 00:15:36,691
Și a demisionat
când familia lui a fost ucisă.

236
00:15:36,768 --> 00:15:37,940
Colegii mei au câteva

237
00:15:37,972 --> 00:15:39,986
întrebări despre
echipamentele din mașina dvs.

238
00:15:40,011 --> 00:15:41,456
E o fată tânără acolo...

239
00:15:41,589 --> 00:15:43,159
- fiind răpit.
- Da.

240
00:15:43,199 --> 00:15:45,488
El spune că este potrivit
o fată cu un tracker.

241
00:15:46,253 --> 00:15:47,558
Și o folosește ca momeală.

242
00:15:47,636 --> 00:15:50,519
Semnalul a dispărut
chiar pe aici.

243
00:15:51,901 --> 00:15:53,323
Se mișcă, l-am pierdut.

244
00:15:54,112 --> 00:15:55,706
Chiar viața ei este în joc!

245
00:15:55,761 --> 00:15:57,689
Chiar acum! Chiar în secunda asta!

246
00:15:57,714 --> 00:15:59,472
Și iată-ne, vorbim!

247
00:16:00,697 --> 00:16:01,711
domnule Cooper.

248
00:16:01,736 --> 00:16:03,244
Ieși acolo și găsește-o!

249
00:16:04,619 --> 00:16:06,635
Trackerul tău, cum funcționează?

250
00:16:06,666 --> 00:16:07,822
Telefoane mobile.

251
00:16:15,928 --> 00:16:17,498
<i>Avem confirmare
de semnale ale telefonului mobil</i>

252
00:16:17,523 --> 00:16:18,616
<i>a alerga printre drone.</i>

253
00:16:18,944 --> 00:16:19,968
Copiați asta.

254
00:16:21,374 --> 00:16:24,397
<i>3 Charlie 119, două minute
în afara podului lui Hudson.</i>

255
00:16:27,547 --> 00:16:30,047
<i>10-4, va menține UAV
autorizare până atunci.</i>

256
00:16:30,131 --> 00:16:31,248
<i>Dronele sunt activate.</i>

257
00:16:32,562 --> 00:16:33,921
Semnalul trackerului se încarcă.

258
00:16:33,992 --> 00:16:35,406
<i>Semnal de retransmisie
prin dronă.</i>

259
00:16:37,960 --> 00:16:39,030
<i>Ținta localizată.</i>

260
00:16:39,718 --> 00:16:41,570
<i>Ținta are două mile
nord-est de locația dvs.</i>

261
00:18:08,664 --> 00:18:12,055
<i>♪ Pleacă, fugi
departe, fugiți, toate ♪</i>

262
00:18:17,141 --> 00:18:19,687
<i>♪ Bătrânul Sfânt Nicolae,
a luat un zbor ♪</i>

263
00:18:19,712 --> 00:18:20,977
<i>♪ Luna strălucea ♪</i>

264
00:18:21,063 --> 00:18:22,703
<i>♪ Scoate clopotele ♪</i>

265
00:18:22,774 --> 00:18:24,875
<i>♪ Bătrânul Sfânt Nick era
călare prin cer ♪</i>

266
00:18:24,985 --> 00:18:27,821
<i>♪ Ar fi trebuit să vezi
acei reni zboară ♪</i>

267
00:18:28,179 --> 00:18:30,875
<i>♪ Scoate clopotele,
este un sezon de vacanță ♪</i>

268
00:18:31,375 --> 00:18:34,336
<i>♪ Scoate clopotele,
este un moment fericit ♪</i>

269
00:18:34,821 --> 00:18:38,000
<i>♪ Scoate clopotele,
avem un motiv bun ♪</i>

270
00:18:38,071 --> 00:18:40,044
<i>♪ Să sune clopotele
și auzi-le ♪</i>

271
00:18:40,076 --> 00:18:42,154
<i>♪ Clopotele drăguțe sună ♪</i>

272
00:18:45,796 --> 00:18:48,420
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul ♪</i>

273
00:18:48,802 --> 00:18:49,966
<i>♪ O, ce distractiv este să călărești ♪</i>

274
00:18:49,991 --> 00:18:51,490
<i>♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

275
00:18:52,062 --> 00:18:53,093
La naiba!

276
00:18:53,148 --> 00:18:54,881
<i>♪ Jingle tot drumul ♪</i>

277
00:18:55,193 --> 00:18:56,648
<i>♪ O, ce distractiv este să călărești ♪</i>

278
00:18:56,733 --> 00:18:58,528
<i>♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

279
00:18:58,617 --> 00:19:02,195
<i>♪ Vino Dansatorule, Vino
Prancer, Vixen Vixen ♪</i>

280
00:19:11,685 --> 00:19:14,420
<i>♪ Haide,
mergem la o plimbare cu sania ♪</i>

281
00:19:15,150 --> 00:19:17,470
<i>♪ Crăciunul este din nou aici ♪</i>

282
00:19:18,283 --> 00:19:20,361
<i>♪ Haide,
mergem la o plimbare cu sania ♪</i>

283
00:19:20,392 --> 00:19:21,861
Dă-te jos! Dă-te jos!

284
00:19:21,908 --> 00:19:23,502
Dă-te naibii jos!

285
00:19:24,674 --> 00:19:26,103
<i>♪ Din partea de sus a coșului de fum ♪</i>

286
00:19:26,158 --> 00:19:27,658
<i>♪ În partea de sus a peretelui ♪</i>

287
00:19:27,876 --> 00:19:30,596
<i>♪ Pleacă, fugi
departe, fugiți, toate ♪</i>

288
00:19:34,658 --> 00:19:37,681
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul ♪</i>

289
00:19:38,322 --> 00:19:40,012
<i>♪ Oh, ce distractiv este să faci
plimbare cu un singur cal ♪</i>

290
00:20:08,838 --> 00:20:11,893
Traume ale țesutului structural
înconjoară timpanul tău.

291
00:20:13,635 --> 00:20:15,737
Mă puteţi auzi?
Bun.

292
00:20:16,396 --> 00:20:18,342
voi reveni
mai târziu pentru RMN.

293
00:20:21,388 --> 00:20:22,560
Julie?

294
00:20:26,186 --> 00:20:28,600
Îți amintești cât timp
esti in captivitate?

295
00:20:33,178 --> 00:20:34,584
L-ai cunoscut?

296
00:20:38,896 --> 00:20:41,686
Îți amintești că ai văzut
vreuna dintre celelalte fete?

297
00:20:43,943 --> 00:20:46,654
Îmi pare atât de rău că am
să vă pun aceste întrebări.

298
00:20:54,861 --> 00:20:55,885
Ești bine?

299
00:20:55,986 --> 00:20:57,463
Sunt bine.
Nu m-a atins.

300
00:20:58,588 --> 00:20:59,940
Îmi pare atât de rău.

301
00:21:00,783 --> 00:21:01,940
E în regulă.

302
00:21:02,651 --> 00:21:03,690
Ai o secundă?

303
00:21:03,752 --> 00:21:05,041
La naiba, omule.

304
00:21:08,414 --> 00:21:10,711
Voi doi trebuie să aveți un lucru serios
gandeste-te la ce faci.

305
00:21:10,781 --> 00:21:11,867
Ce facem?

306
00:21:11,930 --> 00:21:13,805
Pentru că sunt destul de sigur că suntem
cei care l-au prins.

307
00:21:14,522 --> 00:21:15,608
Să mergem acasă.

308
00:21:16,209 --> 00:21:17,670
Polițiștii sunt al naibii de inutili.

309
00:21:18,905 --> 00:21:21,139
Apari doar după
deja s-a întâmplat.

310
00:22:16,681 --> 00:22:18,126
Simon Stulls.

311
00:22:20,322 --> 00:22:22,119
Numele tău este Simon Stulls?

312
00:22:36,362 --> 00:22:37,674
Simon Stulls.

313
00:22:38,065 --> 00:22:39,776
<i>Pentru înregistrare,
orice spui sau faci</i>

314
00:22:39,801 --> 00:22:42,261
<i>poate și va fi ținut împotriva
tu într-o instanță de judecată.</i>

315
00:22:42,909 --> 00:22:45,292
<i>Ați dori ca statul să o facă
să vă ofere un avocat?</i>

316
00:22:46,474 --> 00:22:47,582
Vă rugăm să spuneți cuvântul „nu”

317
00:22:47,607 --> 00:22:49,701
dacă refuzați
folosirea unui avocat al statului.

318
00:22:52,240 --> 00:22:53,373
Nu.

319
00:22:59,568 --> 00:23:01,271
Născut în 1987.

320
00:23:02,779 --> 00:23:05,318
Proprietar unic
din 42 Maggie Lane.

321
00:23:08,412 --> 00:23:09,943
Supapă de aer presurizat.

322
00:23:10,545 --> 00:23:12,060
Fabricate la comandă și toate.

323
00:23:12,482 --> 00:23:14,678
De aceea nu a existat
orice deteriorare a craniului.

324
00:23:14,801 --> 00:23:16,020
<i>Voful de aer</i>

325
00:23:16,115 --> 00:23:18,068
<i>deteriorează țesuturile moi, nu oasele.</i>

326
00:23:21,323 --> 00:23:23,886
El este foarte, foarte
confortabil acolo.

327
00:23:24,792 --> 00:23:25,831
Da.

328
00:23:26,120 --> 00:23:27,610
<i>Ai cauzat multe
oameni multă durere,</i>

329
00:23:27,635 --> 00:23:28,659
<i>și cel mai bun lucru</i>

330
00:23:28,698 --> 00:23:30,066
poti face acum
este să ne ajute.

331
00:23:35,456 --> 00:23:36,980
Așa el
i-a făcut pe toți surzi.

332
00:23:40,425 --> 00:23:41,472
Ai cerut să fii aici.

333
00:23:41,550 --> 00:23:43,050
Și am întrebat
ca tu să nu fii.

334
00:23:59,956 --> 00:24:00,987
<i>Simon...</i>

335
00:24:13,417 --> 00:24:14,949
Ți-e frică de asta?

336
00:24:23,277 --> 00:24:24,652
Mă puteţi auzi?

337
00:24:29,730 --> 00:24:31,488
Nu mă auzi, nu-i așa?

338
00:24:34,150 --> 00:24:35,588
Te rog trimite-mă acasă.

339
00:24:38,057 --> 00:24:39,768
Mă iubesc atât de mult.

340
00:24:41,409 --> 00:24:42,698
Deci, atât de mult.

341
00:24:43,799 --> 00:24:44,823
Deci, atât de mult.

342
00:24:45,346 --> 00:24:46,651
Deci, atât de mult.

343
00:24:48,026 --> 00:24:49,221
Deci, atât de mult.

344
00:25:57,722 --> 00:25:58,745
Sarah!

345
00:26:00,417 --> 00:26:01,628
Sarah!

346
00:26:03,402 --> 00:26:04,534
Sarah Collins!

347
00:26:04,831 --> 00:26:06,886
- Sarah!
- Shh. Hei, hei.

348
00:26:07,050 --> 00:26:08,111
Nu poți fi așa aici.

349
00:26:08,135 --> 00:26:09,322
Au spus că au găsit câțiva vii.

350
00:26:09,453 --> 00:26:10,906
Voi avea acest ofițer
să te ajut aici.

351
00:26:10,992 --> 00:26:12,499
- Sarah Collins.
- Te va ajuta.

352
00:26:12,555 --> 00:26:13,648
- A dispărut...
- Domnule?

353
00:26:13,711 --> 00:26:14,662
El va avea grijă de tine.

354
00:26:14,687 --> 00:26:16,055
A dispărut acum patru ani.

355
00:26:27,124 --> 00:26:28,186
tata!

356
00:29:05,847 --> 00:29:08,706
S-a uitat la sine pentru
trei ore fără să se miște.

357
00:29:09,675 --> 00:29:10,753
Se numește vinovăție.

358
00:29:12,375 --> 00:29:14,195
Nu pot citi despre el.

359
00:29:15,797 --> 00:29:18,672
El este afectat, dar este
mai mult social decât fizic.

360
00:29:18,697 --> 00:29:20,327
Este asemănător cu...

361
00:29:20,406 --> 00:29:22,594
copilărie dezintegrativă
tulburare.

362
00:29:25,234 --> 00:29:27,063
Vrei vești bune
sau veștile proaste?

363
00:29:29,311 --> 00:29:30,319
Rău.

364
00:29:30,873 --> 00:29:33,788
<i>Au găsit multe
ADN neidentificat în acea casă.</i>

365
00:29:35,709 --> 00:29:37,928
<i>Deci este treaba ta să
intra în capul lui...</i>

366
00:29:39,625 --> 00:29:41,078
<i>și află ce a făcut.</i>

367
00:29:42,367 --> 00:29:44,476
Multe familii în nevoie
de închidere acolo.

368
00:29:45,820 --> 00:29:47,007
Și veștile bune?

369
00:29:48,007 --> 00:29:49,561
Ei bine, îi e frică de mine.

370
00:29:50,663 --> 00:29:53,140
Deci, voi face
du-te acasă și mănâncă.

371
00:29:54,976 --> 00:29:56,922
Și probabil la naiba
dormi o săptămână.

372
00:30:01,422 --> 00:30:03,078
Deodată, sunt gelos.

373
00:30:05,008 --> 00:30:07,125
Nu vreau să fiu aici
sau acasă.

374
00:30:38,838 --> 00:30:40,385
Stai lângă mine, tată.

375
00:30:43,182 --> 00:30:44,455
Nu dorm atât de bine.

376
00:30:45,128 --> 00:30:46,769
Așteaptă până adorm.

377
00:31:16,268 --> 00:31:18,550
Cum erai
cand aveai varsta mea?

378
00:31:20,214 --> 00:31:21,260
Probleme.

379
00:31:25,073 --> 00:31:26,612
Unchiul tău Charlie și
Obișnuiam să merg cu bicicleta

380
00:31:26,637 --> 00:31:28,425
sus si jos
plaja toata ziua.

381
00:31:31,398 --> 00:31:33,086
Am adormi în nisip.

382
00:31:33,758 --> 00:31:35,547
Nu te trezești până la
miezul noptii.

383
00:31:38,641 --> 00:31:40,367
Bunica ta
ar fi atât de supărat.

384
00:31:43,883 --> 00:31:45,321
Atât de multe probleme.

385
00:33:49,197 --> 00:33:50,165
Ce...?

386
00:33:50,907 --> 00:33:52,274
ce faci?

387
00:33:52,564 --> 00:33:53,539
Ce faci?!

388
00:33:53,564 --> 00:33:54,790
Ce naiba altceva
este acolo?!

389
00:33:54,986 --> 00:33:56,031
Ce naiba altceva
este acolo?!

390
00:33:56,056 --> 00:33:56,986
Opreste-te!

391
00:33:57,126 --> 00:33:57,993
Opreste-te!

392
00:33:58,720 --> 00:34:00,126
A trucat nenorocitul de subsol!

393
00:34:00,151 --> 00:34:01,064
Ce?

394
00:34:01,103 --> 00:34:02,759
A ucis șase polițiști!

395
00:34:03,126 --> 00:34:04,118
Asta este!

396
00:34:05,798 --> 00:34:07,267
Al naibii de rahat!

397
00:34:18,712 --> 00:34:20,923
Ieși! Ieși!

398
00:34:21,017 --> 00:34:22,040
Simon.

399
00:34:25,173 --> 00:34:26,165
Târâtoare!

400
00:34:26,212 --> 00:34:27,384
E în regulă, e în regulă.

401
00:34:27,531 --> 00:34:29,165
- Nu vreau asta.
- Simon.

402
00:34:30,845 --> 00:34:32,407
Acesta nu este un joc.

403
00:34:33,040 --> 00:34:34,196
Da, este.

404
00:34:35,071 --> 00:34:36,141
Da, este.

405
00:34:37,156 --> 00:34:38,172
Da, este.

406
00:34:38,407 --> 00:34:39,391
Ce?

407
00:34:40,416 --> 00:34:41,690
Hai să jucăm un joc.

408
00:34:42,306 --> 00:34:43,783
Pentru că arătați toți la fel.

409
00:34:46,158 --> 00:34:48,385
- Târâtoare. Târâtoare!
- E în regulă!

410
00:34:48,432 --> 00:34:49,354
E bine.

411
00:34:49,385 --> 00:34:51,986
E în regulă. Tu faci
atât de bine, continuă.

412
00:34:53,065 --> 00:34:55,002
Tatăl nostru arde
eu în pădure.

413
00:34:55,096 --> 00:34:56,541
Învață-mă cum să joc jocul.

414
00:34:59,057 --> 00:35:00,369
Înghețat de fierbinte.

415
00:35:00,479 --> 00:35:01,588
Frig arzător.

416
00:35:03,513 --> 00:35:05,489
Joacă-te pentru că hainele ard.

417
00:35:06,208 --> 00:35:07,411
Hainele ard.

418
00:35:08,423 --> 00:35:10,345
Tu le împachetezi,
și încerci să scapi.

419
00:35:10,549 --> 00:35:11,604
Și încerci să scapi,

420
00:35:11,674 --> 00:35:12,768
dar nu poți scăpa niciodată.

421
00:35:12,963 --> 00:35:14,408
Nu poți scăpa niciodată.

422
00:35:15,350 --> 00:35:17,546
- Nu pot scăpa.
- A fost grozav.

423
00:35:19,822 --> 00:35:22,729
Apoi când latră
într-o cușcă ca un cățeluș.

424
00:35:23,143 --> 00:35:24,962
Apoi ei merg woof
și se duc woof!

425
00:35:25,072 --> 00:35:27,228
Și ei merg woof,
și încearcă să te muște.

426
00:35:27,283 --> 00:35:28,705
Și încearcă să te zgârie.

427
00:35:28,752 --> 00:35:31,354
Și te dau cu piciorul,
și te dau cu piciorul,

428
00:35:31,455 --> 00:35:32,807
și te dau cu piciorul.

429
00:35:34,087 --> 00:35:36,203
Era fie jucăuș, fie furios.

430
00:35:36,555 --> 00:35:37,672
Niciodată ambele.

431
00:35:38,094 --> 00:35:41,790
Emoționat ca un copil sau...
înseamnă.

432
00:35:43,680 --> 00:35:45,712
Nu-l lăsa să te păcălească.

433
00:35:46,235 --> 00:35:47,719
Omul acela este rău.

434
00:35:47,779 --> 00:35:50,865
<i>Poliția a suferit șase decese
în timp ce percheziționăm incinta de</i>

435
00:35:50,910 --> 00:35:52,645
un bărbat alb în vârstă de 30 de ani

436
00:35:52,678 --> 00:35:54,832
care se crede că
au mai multe femei

437
00:35:54,857 --> 00:35:56,397
închis în subsolul lui.

438
00:35:56,755 --> 00:35:59,536
Supraviețuitorii sunt tratați
la spitalul local.

439
00:35:59,832 --> 00:36:02,488
<i>Raportare în direct de la
Minnesota, KL News.</i>

440
00:36:09,852 --> 00:36:11,649
Hei, gândit
ai putea fi aici.

441
00:36:11,868 --> 00:36:13,782
Presa este afară,
vor o declarație.

442
00:36:15,194 --> 00:36:16,342
Ai un stilou?

443
00:36:17,405 --> 00:36:18,311
Da.

444
00:36:19,045 --> 00:36:20,366
Fără comentarii.

445
00:36:20,842 --> 00:36:21,842
Corect.

446
00:36:25,178 --> 00:36:26,193
<i>Astăzi aș vrea să vorbesc despre</i>

447
00:36:26,218 --> 00:36:28,170
<i>banii pe care noi
găsit în casa ta.</i>

448
00:36:29,468 --> 00:36:30,647
<i>Aveți un singur cont bancar</i>

449
00:36:30,672 --> 00:36:32,491
<i>dar se vede rar
orice retrageri.</i>

450
00:36:33,718 --> 00:36:35,280
De unde ai luat banii?

451
00:36:36,288 --> 00:36:37,304
Simon.

452
00:36:38,413 --> 00:36:40,132
Știi unde
ai banii?

453
00:36:40,358 --> 00:36:42,882
Găsitori deținători perdanți bleepers.

454
00:36:43,819 --> 00:36:45,397
De unde ai luat banii?

455
00:36:46,757 --> 00:36:47,936
Într-un portbagaj.

456
00:36:48,811 --> 00:36:50,929
În afara ușii din față, s'mores.

457
00:36:51,612 --> 00:36:52,722
Am un bug la ureche.

458
00:36:52,769 --> 00:36:54,097
Îți aduce cineva bani?

459
00:36:54,167 --> 00:36:56,073
♪ Călărit prin zăpadă ♪

460
00:36:56,237 --> 00:36:58,292
Simon, cine îți aduce bani?

461
00:36:59,394 --> 00:37:00,777
Moș Crăciun.

462
00:37:02,575 --> 00:37:03,856
El vine noaptea
când dorm

463
00:37:03,881 --> 00:37:06,357
si apoi se repezi... uh!

464
00:37:06,787 --> 00:37:08,873
Ho-ho! Ho-ho-ho!

465
00:37:09,100 --> 00:37:10,928
Ho-ho! Ho!

466
00:37:16,497 --> 00:37:17,520
Simon.

467
00:37:20,958 --> 00:37:22,450
Spune-mi despre mama ta.

468
00:37:23,646 --> 00:37:24,692
Mort.

469
00:37:25,732 --> 00:37:26,958
Mami moartă.

470
00:37:27,544 --> 00:37:28,505
Mm.

471
00:37:28,833 --> 00:37:30,286
Mama e... moartă.

472
00:37:32,111 --> 00:37:33,658
Ea nu m-a iubit.

473
00:37:35,611 --> 00:37:37,283
Nu, ea m-a iubit.

474
00:37:38,189 --> 00:37:39,431
Ea m-a iubit

475
00:37:41,470 --> 00:37:42,650
Te-a rănit?

476
00:37:42,675 --> 00:37:44,048
Nu!

477
00:37:49,774 --> 00:37:51,883
Bine, bine. Vino aici.

478
00:37:52,642 --> 00:37:53,806
Am văzut destul de rahatul ăsta.

479
00:37:53,831 --> 00:37:54,736
Ce?

480
00:37:54,761 --> 00:37:56,025
Îl vreau în instanță astăzi.

481
00:37:56,056 --> 00:37:58,322
Dar există elemente de
schizofrenie paranoidă.

482
00:37:58,355 --> 00:37:59,705
Mie sincer nu-mi pasă.

483
00:37:59,730 --> 00:38:00,798
Tocmai am ajuns la el.

484
00:38:00,823 --> 00:38:02,605
Nu trebuie să încercăm
da un sens acestui lucru.

485
00:38:02,673 --> 00:38:04,015
Îl vreau să plece de aici.

486
00:38:04,040 --> 00:38:06,243
E ca laptele prost
stând în frigider.

487
00:38:06,281 --> 00:38:08,696
Curtea. Condamnat. închisoare.

488
00:38:08,883 --> 00:38:09,930
Am înţeles?

489
00:38:15,153 --> 00:38:16,833
Am nevoie de mai mult timp.

490
00:38:17,176 --> 00:38:20,785
Are trăsături de personalitate multiplă,
fiecare cu realitatea lui,

491
00:38:20,816 --> 00:38:22,299
dar nu stiu cum
multe le-a creat

492
00:38:22,324 --> 00:38:23,980
sau chiar dacă este conștient de ele.

493
00:38:28,463 --> 00:38:29,885
Cred că se bate cu noi.

494
00:38:30,026 --> 00:38:32,072
Haide, omule,
am avut cea mai lungă săptămână,

495
00:38:32,097 --> 00:38:33,393
am avut cea mai lungă zi.

496
00:38:33,455 --> 00:38:35,416
<i>Cum altfel poate cineva ca asta...</i>

497
00:38:36,711 --> 00:38:37,961
<i>fă ce a făcut...</i>

498
00:38:38,437 --> 00:38:40,096
<i>într-un timp atât de lung...</i>

499
00:38:42,554 --> 00:38:44,351
<i>și să nu fii prins niciodată?</i>

500
00:39:19,232 --> 00:39:20,583
Scuturați copacul.

501
00:39:21,552 --> 00:39:23,958
Arestează fiecare naiba
lucru care cade.

502
00:39:24,364 --> 00:39:25,435
Da, domnule.

503
00:39:52,065 --> 00:39:53,925
Nu, nu, nu, nu, nu.

504
00:39:54,112 --> 00:39:57,198
Nu, nu, nu, nu, nu.

505
00:39:57,362 --> 00:39:58,378
Nu.

506
00:40:27,149 --> 00:40:29,454
Nu, nu, nu, nu.

507
00:40:30,548 --> 00:40:31,720
Vorbă bună.

508
00:40:35,657 --> 00:40:37,438
Nu este el. Primește ajutor.

509
00:40:37,477 --> 00:40:38,569
nu sunt de acord.

510
00:40:38,594 --> 00:40:40,585
El este mai mult decât capabil
planificare pentru eventualitatea...

511
00:40:40,610 --> 00:40:42,000
E un nenorocit de idiot!

512
00:40:42,028 --> 00:40:43,419
Cel pe care l-ai văzut, da,

513
00:40:43,444 --> 00:40:44,450
dar există mai mult decât
unul dintre el acolo.

514
00:40:44,475 --> 00:40:45,302
Acesta este ideea.

515
00:40:45,349 --> 00:40:46,896
Am dosarul mamei lui.

516
00:40:49,441 --> 00:40:50,962
Amy Stulls, născută în 1962,

517
00:40:50,987 --> 00:40:53,136
s-a sinucis în 1995.

518
00:40:54,308 --> 00:40:55,566
Urmăriți fantome.

519
00:40:55,691 --> 00:40:57,988
În timp ce lucrați peste orele suplimentare
în fabrica de textile,

520
00:40:58,013 --> 00:41:01,558
mama a fost răpită
și violat în 1986.

521
00:41:01,782 --> 00:41:03,243
Aruncat într-un lac.

522
00:41:03,540 --> 00:41:05,962
Ea a supraviețuit pentru a deveni
însărcinată cu Simon.

523
00:41:08,111 --> 00:41:10,017
Care este adresa
a acelei fabrici de textile?

524
00:41:18,842 --> 00:41:19,920
Bine.

525
00:41:20,944 --> 00:41:22,295
Au găsit un bilet de sinucidere.

526
00:41:27,399 --> 00:41:28,391
Măriți.

527
00:41:31,195 --> 00:41:33,539
"Bucură-te. Bucură-te."

528
00:41:35,227 --> 00:41:37,602
<i>„Târfa lui Iuda este moartă.</i>

529
00:41:40,279 --> 00:41:42,810
<i> „Veniți șerpii, hrăniți-vă cu picioarele mele.</i>

530
00:41:44,982 --> 00:41:47,700
<i>„Focul, gheața.</i>

531
00:41:49,568 --> 00:41:51,685
<i>„Târâtoarea care m-a violat.</i>

532
00:41:53,346 --> 00:41:56,165
<i> „Banii lui de sânge
Am lăsat să mă liniștească.</i>

533
00:41:58,058 --> 00:41:59,620
<i>„Vă fie rușine tuturor.</i>

534
00:42:00,277 --> 00:42:01,612
<i>„Rușine.</i>

535
00:42:03,753 --> 00:42:05,284
<i> „Te urăsc.</i>

536
00:42:05,980 --> 00:42:07,409
<i> „Te iubesc.</i>

537
00:42:09,735 --> 00:42:11,704
<i>„Am încercat să ne ascund...</i>

538
00:42:11,759 --> 00:42:13,970
<i>„dar diavolul vede totul.</i>

539
00:42:16,048 --> 00:42:18,470
<i>„Băiatul meu rău, rău.</i>

540
00:42:19,071 --> 00:42:21,431
<i>„Dragul meu băiat.</i>

541
00:42:21,884 --> 00:42:23,884
<i>„Mami îi pare atât de rău.</i>

542
00:42:25,837 --> 00:42:28,087
<i>„Acest insectă de iarnă este gratuit.”</i>

543
00:43:38,185 --> 00:43:40,161
Deci, cum ar fi, va doare?

544
00:43:41,200 --> 00:43:42,067
Nu.

545
00:43:42,270 --> 00:43:43,614
Nu fi prost.

546
00:43:52,695 --> 00:43:53,828
Unde este Cooper?

547
00:43:53,853 --> 00:43:54,829
Hei, omule.

548
00:43:54,854 --> 00:43:56,399
Oh, naibii de saci de mingi.

549
00:43:56,424 --> 00:43:58,307
Eu-am fost-am fost doar...

550
00:43:58,408 --> 00:44:00,026
fiind un prieten.

551
00:44:00,066 --> 00:44:01,652
Am nevoie de Cooper.

552
00:44:01,753 --> 00:44:02,988
Te poate auzi.

553
00:44:03,066 --> 00:44:05,628
Îmi pare rău, bine?
Vreau doar să plec.

554
00:44:07,104 --> 00:44:10,088
Pune-le pe alea,
sau le las...

555
00:44:10,315 --> 00:44:11,682
te castrezi.

556
00:44:46,348 --> 00:44:48,856
Nu sunt surprins de
cu ce te confrunți.

557
00:44:48,895 --> 00:44:51,995
Prădătorii pot...
acționează singur,

558
00:44:52,020 --> 00:44:54,215
ci instinctele lor
sunt chiar invers.

559
00:44:54,645 --> 00:44:57,138
Ei se mângâie să știe
că mai sunt și alții acolo,

560
00:44:57,163 --> 00:44:58,823
la fel ca ei singuri.

561
00:44:58,864 --> 00:45:00,942
Vă rog să continuați să luminați
eu despre natura criminalilor.

562
00:45:00,982 --> 00:45:02,872
Acesta este motivul
oamenii tăi mor, nu-i așa?

563
00:45:04,857 --> 00:45:06,388
Simon are prieteni.

564
00:45:15,407 --> 00:45:16,399
Hi.

565
00:45:17,024 --> 00:45:18,306
Ce cautati aici?

566
00:45:18,649 --> 00:45:20,138
Nu e frumos.

567
00:45:22,592 --> 00:45:23,857
Pentru evidență...

568
00:45:24,310 --> 00:45:26,428
Nu am niciun drept sau pretenție legală

569
00:45:26,490 --> 00:45:28,232
peste orice pe această proprietate.

570
00:45:28,404 --> 00:45:29,732
Sunteți aici ilegal

571
00:45:29,757 --> 00:45:31,435
și acum orice tu
găsiți pe acel computer

572
00:45:31,513 --> 00:45:33,615
este inadmisibil în instanță.

573
00:45:33,763 --> 00:45:34,848
La dracu.

574
00:45:34,873 --> 00:45:36,295
Da, nenorociţilor.

575
00:45:38,234 --> 00:45:39,695
Hei, ce face, oricum?

576
00:45:40,094 --> 00:45:43,155
Hackez
Unitatea virtuală a lui Simon

577
00:45:43,180 --> 00:45:45,273
din ceea ce crede
este o sursă de încredere

578
00:45:45,298 --> 00:45:46,789
datorita schimbului.

579
00:45:47,477 --> 00:45:49,141
De ce îl ajuți?

580
00:45:49,375 --> 00:45:50,844
Pentru că el niciodată
a încercat să mă tragă

581
00:45:50,899 --> 00:45:52,375
și nu ar face-o, dacă ar putea.

582
00:45:53,075 --> 00:45:54,979
El este decent.
Majoritatea bărbaților sunt al naibii de groaznic.

583
00:45:55,004 --> 00:45:56,425
Nu toți bărbații sunt dezgustători.

584
00:45:56,450 --> 00:45:57,551
Oh, al tău nu-i așa?

585
00:45:58,278 --> 00:45:59,653
Nu, al meu este.

586
00:46:02,075 --> 00:46:03,161
sunt înăuntru.

587
00:46:06,489 --> 00:46:08,708
Cine esti tu?

588
00:46:09,109 --> 00:46:11,031
Câte cazuri au
ai lucrat unde

589
00:46:11,056 --> 00:46:13,570
vinovăția este evidentă, dar juriul
a trebuit să ignore o dovadă?

590
00:46:13,664 --> 00:46:15,383
Ca un violator care...

591
00:46:15,641 --> 00:46:17,016
își cumpără ieșirea dintr-un caz.

592
00:46:17,041 --> 00:46:19,141
Brusc, cineva a făcut-o
curajul de a refuza

593
00:46:19,227 --> 00:46:20,813
oferta lui de a o plăti.

594
00:46:21,781 --> 00:46:23,172
Procură.

595
00:46:24,226 --> 00:46:26,211
Juriul nu va auzi niciodată
ce a mai făcut.

596
00:46:26,421 --> 00:46:28,374
Chiar nu dă
ai dreptul de a

597
00:46:28,470 --> 00:46:30,728
fugi pe la piratare a oamenilor
totuși, nu-i așa?

598
00:46:30,871 --> 00:46:33,504
Dacă un leu mănâncă pe cineva,

599
00:46:33,817 --> 00:46:35,278
și o încui
si tu spui,

600
00:46:35,332 --> 00:46:36,746
"Nu mai face asta",

601
00:46:37,067 --> 00:46:39,386
apoi zece ani mai târziu,
l-ai dat afară, ce se întâmplă?

602
00:46:39,411 --> 00:46:40,581
Nu toți criminalii sunt animale.

603
00:46:40,606 --> 00:46:41,981
Unele sunt conectate să fie.

604
00:46:42,473 --> 00:46:45,387
80% dintre infractori sexuali
recidivează. 80%.

605
00:46:45,598 --> 00:46:46,911
Cu toate acestea, în bună știință

606
00:46:47,020 --> 00:46:49,027
lasa-i sa iasa inapoi
pe stradă.

607
00:46:49,270 --> 00:46:52,887
Șapte lansat luna trecută
la 15 mile de această școală.

608
00:46:52,926 --> 00:46:55,926
Sunt cinci din șapte
prădători activi.

609
00:46:56,676 --> 00:46:58,856
Dacă nu tratezi
cauza de bază a acestora

610
00:46:58,887 --> 00:47:00,831
instinctul de a jigni: hormoni.

611
00:47:00,856 --> 00:47:02,317
Când faci asta...

612
00:47:02,434 --> 00:47:05,222
scade rata recidivei
la doar cinci procente.

613
00:47:05,295 --> 00:47:07,654
Nu poți să gândești asta
cineva va comite o crimă

614
00:47:07,795 --> 00:47:10,271
indiferent de oricare dintre
factorii sociali

615
00:47:10,337 --> 00:47:13,759
pentru că asta este
periculos de îngust la minte.

616
00:47:13,826 --> 00:47:15,342
E ca și cum ai gândi totul
Musulmanii sunt teroriști.

617
00:47:15,374 --> 00:47:17,107
Nu vorbesc despre
culoarea pielii unui bărbat.

618
00:47:17,132 --> 00:47:18,475
eu vorbesc despre...

619
00:47:18,616 --> 00:47:21,069
vocea nesfârșită
în capul unui prădător

620
00:47:21,140 --> 00:47:23,796
care spune,
„fă-o, fă-o, fă-o”.

621
00:47:29,100 --> 00:47:30,944
Ești prea încăpățânat să întrebi de ce.

622
00:47:34,234 --> 00:47:35,344
stiu de ce.

623
00:47:36,023 --> 00:47:37,000
Crezi că ai fost pedepsit

624
00:47:37,039 --> 00:47:39,055
pentru că ai lăsat toate acele sex
infractorii ieşiţi din închisoare.

625
00:47:43,875 --> 00:47:45,570
Ce sa întâmplat cu familia ta...

626
00:47:46,687 --> 00:47:47,961
a fost o tragedie.

627
00:47:48,703 --> 00:47:51,078
Și oricâte
prădătorii pe care îi tratezi...

628
00:47:53,103 --> 00:47:54,587
<i>acea vinovăție pe care o simți...</i>

629
00:47:58,423 --> 00:47:59,594
nu dispare niciodată.

630
00:48:14,485 --> 00:48:17,313
I-am spart serverul, a fost
vorbind cu cineva numit Hunter.

631
00:48:17,650 --> 00:48:18,986
Vânătorul71.

632
00:48:19,025 --> 00:48:21,985
Explozivul din mașină era
tetranitrat de pentaeritritol

633
00:48:22,049 --> 00:48:23,697
Folosit în mod obișnuit, totuși,

634
00:48:23,722 --> 00:48:25,478
compușii și
declanșatorul sunt unice.

635
00:48:25,550 --> 00:48:28,823
Intensitate mare, stabil,
impact scăzut în jur și dens.

636
00:48:28,917 --> 00:48:30,855
Scump. De grad militar.

637
00:48:30,881 --> 00:48:31,981
Simon a spus asta

638
00:48:32,006 --> 00:48:33,981
Moșul vine și cade
bani din casă.

639
00:48:34,006 --> 00:48:36,319
Cred că poate „Moș Crăciun”
plătește producătorul de bombe.

640
00:48:36,417 --> 00:48:39,691
Caută militari
personal din stat...

641
00:48:39,862 --> 00:48:41,347
născut în 1971.

642
00:48:44,096 --> 00:48:46,533
Bine, care dintre ele
sunt instruiți în explozibili?

643
00:48:47,682 --> 00:48:49,057
Nu mai este în serviciu.

644
00:49:13,195 --> 00:49:14,341
Echipa, focuri trase!

645
00:49:15,123 --> 00:49:16,357
Ofițer jos!

646
00:49:19,340 --> 00:49:20,395
Așez acoperirea!

647
00:49:25,746 --> 00:49:26,949
Toate înainte acum!

648
00:49:38,790 --> 00:49:39,977
Încetează focul! Încetează focul!

649
00:49:40,094 --> 00:49:41,172
Întoarceţi-vă!

650
00:49:41,258 --> 00:49:43,016
Stai înapoi! Stai înapoi!

651
00:49:43,942 --> 00:49:44,973
Așteaptă!

652
00:49:49,186 --> 00:49:50,773
Amândoi știm de ce ești aici.

653
00:49:53,656 --> 00:49:54,974
Ai vândut un exploziv declanșat

654
00:49:54,999 --> 00:49:57,406
unui bărbat care a răpit şi
a ucis mai mult de zece femei.

655
00:49:58,468 --> 00:49:59,476
Ce?

656
00:49:59,820 --> 00:50:01,226
Nu citiți
dracului de ziar?

657
00:50:05,296 --> 00:50:06,538
Ce altceva i-ai făcut?

658
00:50:06,593 --> 00:50:07,554
Uh...

659
00:50:08,196 --> 00:50:10,422
Blocant de semnal pentru telefoane mobile.

660
00:50:10,524 --> 00:50:11,578
Nu este...

661
00:50:14,993 --> 00:50:17,680
Acesta a fost tipul care
a închis toate acele femei?

662
00:50:18,438 --> 00:50:19,391
Da.

663
00:50:19,452 --> 00:50:20,460
Cineva acolo...

664
00:50:59,044 --> 00:51:00,497
Spune-mi despre mama ta.

665
00:51:03,504 --> 00:51:04,863
Spune-mi despre ea.

666
00:51:07,309 --> 00:51:08,645
Pun pariu că te-a urât.

667
00:51:14,462 --> 00:51:16,298
Ea m-a iubit,
ea m-a protejat.

668
00:51:17,072 --> 00:51:18,728
Te-a protejat de ce?

669
00:51:20,058 --> 00:51:21,668
Ea nu a avut grijă de tine.

670
00:51:21,808 --> 00:51:23,246
Ea nu te-a iubit.

671
00:51:23,933 --> 00:51:25,605
- Da.
- Nimeni nu te iubeste.

672
00:51:26,566 --> 00:51:27,472
Nici unul.

673
00:51:27,543 --> 00:51:28,629
Nu ai pe nimeni.

674
00:51:28,675 --> 00:51:29,905
- Nu ai pe nimeni
- Nu.

675
00:51:29,930 --> 00:51:31,007
să-ți țin companie.

676
00:51:31,213 --> 00:51:32,354
Nu.

677
00:51:34,096 --> 00:51:35,280
Unde este celălalt Simon?

678
00:51:35,403 --> 00:51:36,903
Vreau să vorbesc cu el.
Unde este el?

679
00:51:37,496 --> 00:51:39,473
- Rachel, nu.
- Haide.

680
00:51:39,536 --> 00:51:40,590
Haide.

681
00:51:40,778 --> 00:51:42,403
Ce este? Îți plac sânii?

682
00:51:42,472 --> 00:51:44,042
- Nu.
- Îți place să înlănțuiești femeile?

683
00:51:44,230 --> 00:51:45,973
Da, da, haide.

684
00:51:46,090 --> 00:51:48,387
- Hai, Simon. Haide!
- Nu face asta.

685
00:51:48,465 --> 00:51:50,395
Ce ți-a făcut?
Haide!

686
00:51:50,450 --> 00:51:52,036
- Spune-mi ce ți-a făcut.
- Nu.

687
00:51:52,061 --> 00:51:53,809
- Spune-mi. Ce?
- Rachel, nu.

688
00:51:53,834 --> 00:51:55,239
- Nu! Nu!
- Ce ți-a făcut?

689
00:51:55,270 --> 00:51:56,457
Spune-mi! Haide!

690
00:51:56,496 --> 00:51:57,614
Nu m-a lăsat niciodată să joc!

691
00:51:57,639 --> 00:51:59,966
Ea m-a ținut mereu treaz
închis într-o cușcă

692
00:52:00,021 --> 00:52:01,302
ca o maimuță.

693
00:52:01,529 --> 00:52:02,661
Ca o maimuță!

694
00:52:02,701 --> 00:52:04,818
Ce i-ai făcut?
Ce i-ai făcut mamei tale?

695
00:52:05,493 --> 00:52:06,618
M-au făcut.

696
00:52:07,321 --> 00:52:09,195
- Mi-au spus.
- Cine sunt ei?

697
00:52:09,461 --> 00:52:11,385
- Mi-au spus.
- Cine sunt ei?

698
00:52:11,440 --> 00:52:12,494
Mi-a spus să.

699
00:52:12,573 --> 00:52:13,612
Cine sunt ei?

700
00:52:15,378 --> 00:52:16,268
Haide!

701
00:52:16,589 --> 00:52:18,073
Cine sunt ei? Cine sunt ei?

702
00:52:18,205 --> 00:52:19,408
Vocile din capul tău?

703
00:52:19,538 --> 00:52:20,694
Spune-mi cine este.

704
00:52:20,719 --> 00:52:22,550
Vreau să vorbesc cu celălalt Simon.

705
00:52:22,575 --> 00:52:24,143
Vreau să vorbesc cu bărbatul.

706
00:52:24,675 --> 00:52:26,112
Eu sunt omul!

707
00:52:26,487 --> 00:52:28,003
Fac ce vreau!

708
00:52:28,440 --> 00:52:30,292
Îți amintești toate
femeile pe care le-ai ucis?

709
00:52:30,589 --> 00:52:32,136
le amintesc.

710
00:52:32,690 --> 00:52:33,979
le amintesc.

711
00:52:34,034 --> 00:52:35,151
Cine a fost primul?

712
00:52:35,198 --> 00:52:36,159
De ce?!

713
00:52:36,995 --> 00:52:38,096
îl urăsc.

714
00:52:38,151 --> 00:52:40,659
Mă urmărește peste tot!

715
00:52:58,565 --> 00:53:00,377
Asta a sosit pentru tine sus.

716
00:53:00,690 --> 00:53:02,917
Am semnat pentru el.
Știi, dă-ți o pauză.

717
00:53:02,963 --> 00:53:04,057
Multumesc.

718
00:53:04,643 --> 00:53:05,744
Te simți bine?

719
00:53:05,932 --> 00:53:07,385
Da, a fost doar o zi lungă.

720
00:53:08,541 --> 00:53:10,705
Deci, vrei să pleci
ia niste coaste?

721
00:53:14,590 --> 00:53:16,137
Hei, iubito,
Sunt gata să o iau.

722
00:53:17,707 --> 00:53:18,668
Copil?

723
00:53:19,894 --> 00:53:21,285
Dormiţi?

724
00:53:21,645 --> 00:53:22,567
Hei.

725
00:53:23,559 --> 00:53:24,363
Hei.

726
00:53:35,348 --> 00:53:36,504
Marshall?

727
00:53:49,120 --> 00:53:50,707
Toată lumea! Ieși!

728
00:54:13,483 --> 00:54:14,522
știi,

729
00:54:14,576 --> 00:54:17,655
Trebuie să strig la oameni
să-i fac să facă ce vreau eu.

730
00:54:18,074 --> 00:54:19,238
Tu nu.

731
00:54:22,309 --> 00:54:23,527
Ce faci aici?

732
00:54:24,817 --> 00:54:26,629
E frig înghețat și
e miez de noapte.

733
00:54:27,160 --> 00:54:28,277
Tu nu...

734
00:54:28,902 --> 00:54:30,473
Ei bine, te cunosc
nu vreau să fiu aici.

735
00:54:32,462 --> 00:54:34,251
disprețuiesc timpul liber.

736
00:54:35,509 --> 00:54:38,728
Soția mea obișnuia să mă pedepsească
pentru că nu am luat niciodată, așa că...

737
00:54:39,986 --> 00:54:41,728
Doar că nu
simțiți-vă bine să puneți

738
00:54:41,798 --> 00:54:43,665
picioarele mele sus
unde ar trebui să fie a ei.

739
00:54:44,665 --> 00:54:45,704
Ştii ce vreau să spun?

740
00:54:48,806 --> 00:54:50,390
Sunt obișnuit să te văd
arata ca un rahat,

741
00:54:50,415 --> 00:54:52,845
arăți ca... aproape normal.

742
00:54:53,283 --> 00:54:54,494
Ce se întâmplă?

743
00:54:57,835 --> 00:54:58,991
sunt doar...

744
00:55:03,805 --> 00:55:04,844
Ştii.

745
00:55:06,071 --> 00:55:08,446
<i>Amenințare cu bombă la secția de poliție.
Toată lumea evac.</i>

746
00:55:08,492 --> 00:55:10,375
<i>Repet. Toată lumea evac.</i>

747
00:55:23,922 --> 00:55:24,836
Să mergem, să mergem!

748
00:55:24,875 --> 00:55:26,610
Whoa, whoa, whoa,
trebuie sa mergem, hai!

749
00:55:50,841 --> 00:55:52,271
Pune rahatul asta.

750
00:55:52,622 --> 00:55:53,747
Pune-o!

751
00:56:01,147 --> 00:56:03,748
Te-am prins. Te-am prins!

752
00:56:07,607 --> 00:56:08,561
Te-am prins.

753
00:56:08,654 --> 00:56:10,381
- Taci!
- Te-am prins.

754
00:56:12,975 --> 00:56:14,123
Rachel.

755
00:56:14,513 --> 00:56:15,709
Unde este el?

756
00:56:16,216 --> 00:56:17,459
În celula lui.

757
00:56:17,630 --> 00:56:19,271
Pachetul acela a fost de la tine.

758
00:56:26,910 --> 00:56:28,324
Nu se va arunca în aer.

759
00:56:28,652 --> 00:56:29,816
Asta e o prostie.

760
00:56:30,074 --> 00:56:31,371
De ce nu ar face-o?

761
00:56:31,417 --> 00:56:32,933
Pentru că atunci jocul s-a terminat.

762
00:56:33,110 --> 00:56:34,767
- ♪ Zingând prin zăpadă ♪
- Hei!

763
00:56:34,857 --> 00:56:37,180
- Unde mergem?
- ♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

764
00:56:37,615 --> 00:56:39,326
♪ Peste dealuri mergem ♪

765
00:56:39,482 --> 00:56:40,951
<i>♪ Râzând până la capăt ♪</i>

766
00:56:43,982 --> 00:56:45,881
<i>♪ Niște clopoței și sunete ♪</i>

767
00:56:46,342 --> 00:56:48,396
<i>♪ Cu noi spirite strălucitoare ♪</i>

768
00:56:48,567 --> 00:56:51,208
<i>♪ Ce distractiv este să râzi și să cânți ♪</i>

769
00:56:51,256 --> 00:56:53,631
<i>♪ Și rostind cântece în seara asta ♪</i>

770
00:56:53,842 --> 00:56:55,060
<i>♪ Ho! ♪</i>

771
00:56:55,201 --> 00:56:56,224
La naiba!

772
00:56:57,459 --> 00:56:59,701
Unde este ea?!
Nu plec nicăieri!

773
00:56:59,779 --> 00:57:01,029
Simon!

774
00:57:37,923 --> 00:57:40,548
Alicia! Alicia!

775
00:57:40,884 --> 00:57:42,181
<i>Alicia!</i>

776
00:57:57,999 --> 00:57:59,109
O, Doamne!

777
00:58:07,148 --> 00:58:08,632
Alicia.

778
00:58:46,015 --> 00:58:47,664
<i>De când gătești?</i>

779
00:58:48,812 --> 00:58:50,484
Obișnuiam să gătesc pentru tine
mama tot timpul.

780
00:58:51,828 --> 00:58:53,085
Doar că nu am avut de ce să fac.

781
00:58:54,679 --> 00:58:55,875
Adică, tu...

782
00:58:56,125 --> 00:58:58,772
Fă-ți părul frumos când există
nimeni acolo să se uite la el?

783
00:58:59,043 --> 00:59:00,137
Da.

784
00:59:01,325 --> 00:59:02,598
Este un exemplu prost.

785
00:59:02,942 --> 00:59:05,872
Acesta este fără gluten, nu?
Pentru că sunt intolerantă la gluten.

786
00:59:07,474 --> 00:59:08,514
Nu, nu ești.

787
00:59:14,700 --> 00:59:15,833
Ce se întâmplă?

788
00:59:22,130 --> 00:59:24,005
Când mama ta
și te-am avut,

789
00:59:24,371 --> 00:59:27,160
era foarte nervoasă
despre meseria mea.

790
00:59:27,848 --> 00:59:29,309
<i>SWAT este periculos.</i>

791
00:59:29,973 --> 00:59:31,505
<i>Așa că m-am mutat la Omucidere,</i>

792
00:59:32,153 --> 00:59:33,215
<i>unde este mai liniștit.</i>

793
00:59:36,457 --> 00:59:38,754
Dar cu tine în jur,
totul a devenit personal.

794
00:59:42,118 --> 00:59:43,868
Unde nu am putut
permit să fie.

795
00:59:46,516 --> 00:59:47,852
Am încercat totul.

796
00:59:49,375 --> 00:59:50,782
<i>Chiar și terapie.</i>

797
00:59:53,501 --> 00:59:54,868
M-ați putea imagina în terapie?

798
00:59:55,673 --> 00:59:57,157
Urăști să vorbești.

799
01:00:04,454 --> 01:00:06,970
Deci, erai îngrijorat de ceva
mi s-ar intampla rau?

800
01:00:07,376 --> 01:00:10,587
Nu... de fapt...

801
01:00:13,820 --> 01:00:15,040
pur si simplu nu puteam...

802
01:00:16,392 --> 01:00:17,923
nu mai puteam vedea.

803
01:00:25,454 --> 01:00:27,196
Știi, când ești
noaptea in pat...

804
01:00:28,087 --> 01:00:29,493
si luminile sunt stinse...

805
01:00:30,071 --> 01:00:31,485
poți vedea camera, nu?

806
01:00:32,798 --> 01:00:35,103
Și dacă aprinzi luminile
si din nou...

807
01:00:35,688 --> 01:00:37,165
nu poti vedea nimic.

808
01:00:39,364 --> 01:00:41,012
Oamenii pe care îi urmăresc...

809
01:00:42,184 --> 01:00:43,614
trăiesc în întuneric.

810
01:00:45,715 --> 01:00:49,012
Și le văd foarte ușor
până când ai venit.

811
01:00:54,457 --> 01:00:55,621
Pentru ca...

812
01:00:57,199 --> 01:00:58,434
tu ești lumina.

813
01:01:50,985 --> 01:01:53,360
Fara telefoane sau laptopuri
până vii să ne iei.

814
01:01:54,165 --> 01:01:56,297
Înțeleg. E în regulă, tată.

815
01:02:03,407 --> 01:02:04,446
Atenție.

816
01:02:22,845 --> 01:02:24,509
<i>Mama lui Simon s-a sinucis.</i>

817
01:02:24,657 --> 01:02:27,126
<i>După viol și sarcină,
trebuie să fi văzut un psihiatru.</i>

818
01:02:27,151 --> 01:02:28,070
<i>Nu contează.</i>

819
01:02:28,095 --> 01:02:29,782
<i>Toate dosarele violului
sarcina a fost îngropată.</i>

820
01:02:29,821 --> 01:02:31,626
Nu acestea. Statul are
clauze stricte de despăgubire

821
01:02:31,651 --> 01:02:34,579
pentru a se proteja în caz
că un pacient se sinucide.

822
01:02:40,469 --> 01:02:42,890
Recorduri în criză
centre din tot statul

823
01:02:42,915 --> 01:02:44,665
să fie susținut anual.

824
01:02:45,243 --> 01:02:46,939
Simon nu ar ști asta.

825
01:02:48,220 --> 01:02:49,415
Nimeni nu ar face-o.

826
01:02:50,071 --> 01:02:51,571
Pierdere de timp.

827
01:02:53,579 --> 01:02:55,016
Este Marshall. Am nevoie de două echipe

828
01:02:55,041 --> 01:02:57,064
jos la psihiatrie
Centrul de înregistrări.

829
01:02:57,111 --> 01:02:59,476
Există un coridor plin
cu prostii aici jos.

830
01:02:59,501 --> 01:03:00,556
Am înţeles!

831
01:03:02,782 --> 01:03:03,978
Bine, stai.

832
01:03:05,282 --> 01:03:06,602
Vrei să-i cunoști mama?

833
01:03:06,900 --> 01:03:10,556
<i>Amy Stulls. AXOP-392.</i>

834
01:03:12,034 --> 01:03:14,057
<i>Deci... arăți bine.</i>

835
01:03:14,120 --> 01:03:15,495
<i>Dormi?</i>

836
01:03:16,190 --> 01:03:17,580
<i>Mai bine ca niciodată.</i>

837
01:03:17,605 --> 01:03:18,854
<i>Și să mănânc?</i>

838
01:03:19,120 --> 01:03:20,354
<i>Întotdeauna.</i>

839
01:03:21,133 --> 01:03:22,922
<i>Încă refuzi
o ecografie.</i>

840
01:03:22,992 --> 01:03:25,124
<i> Doctorii sunt acolo
să te ajute, știi.</i>

841
01:03:25,149 --> 01:03:26,218
<i>Uite.</i>

842
01:03:28,164 --> 01:03:30,133
<i>Am început să primesc
lucruri frumoase deja.</i>

843
01:03:30,659 --> 01:03:32,588
<i>Văd, le-ai cumpărat</i>

844
01:03:32,613 --> 01:03:34,667
<i>cu banii pe care i-ai primit
din aşezare?</i>

845
01:03:35,120 --> 01:03:37,885
<i>Chiar crezi,
dat fiind ceea ce ți-a făcut,</i>

846
01:03:37,979 --> 01:03:40,712
<i>te va părăsi
iar copilul singur?</i>

847
01:03:40,737 --> 01:03:43,456
<i>Ei bine, toți ceilalți cred
este un om atât de drăguț.</i>

848
01:03:43,838 --> 01:03:45,002
Ea îl cunoștea.

849
01:03:45,096 --> 01:03:46,838
Îl găsim pe tatăl lui,
îl vom găsi pe Simon.

850
01:03:47,436 --> 01:03:49,545
<i>Și dacă vine
bătând la ușa aceea,</i>

851
01:03:49,647 --> 01:03:51,022
<i>dorind să-și cunoască copilul.</i>

852
01:03:51,073 --> 01:03:53,104
<i>Iuda a păcătuit și a fost iertat.</i>

853
01:03:55,662 --> 01:03:57,303
Am găsit-o pe a mamei
dosar în arhive,

854
01:03:57,328 --> 01:03:59,185
1976, Amy Stulls.

855
01:03:59,248 --> 01:04:01,607
Viol și tentativă de omor.
Soluționat în afara instanței

856
01:04:01,640 --> 01:04:03,207
pentru 1,14 milioane de dolari,

857
01:04:03,232 --> 01:04:04,983
dar al beneficiarului
numele nu este listat.

858
01:04:05,076 --> 01:04:05,983
<i>Bună treabă.</i>

859
01:04:06,061 --> 01:04:07,389
Poți să reușești
până la gară?

860
01:04:07,912 --> 01:04:09,350
Voi face tot posibilul.

861
01:04:14,733 --> 01:04:15,975
Faceți-vă confortabil.

862
01:04:29,699 --> 01:04:31,246
Ei bine, el este acoperit
urmele lui bine.

863
01:04:33,582 --> 01:04:34,653
Da.

864
01:04:34,699 --> 01:04:36,676
<i>Numele tatălui său nu este afișat
oricare dintre sesizările penale</i>

865
01:04:36,738 --> 01:04:38,769
<i>și nu găsesc niciun semn
a lui în baza de date.</i>

866
01:04:39,067 --> 01:04:41,317
Dacă comisarul ar fi avut
mi-a dat naibii de timp

867
01:04:41,349 --> 01:04:43,810
<i>de care aveam nevoie cu Simon
în loc să țipe la mine...</i>

868
01:04:43,941 --> 01:04:46,175
<i>atunci poate am avea un
indiciu unde se află acum.</i>

869
01:04:46,295 --> 01:04:47,474
Oare parerea ta profesională

870
01:04:47,499 --> 01:04:49,474
fi formulat astfel
in raportul tau?

871
01:04:50,341 --> 01:04:53,302
<i>Uite, știm că o cunoștea
iar el a plătit-o.</i>

872
01:04:53,404 --> 01:04:55,193
<i>Dacă nu deținea
firma de textile,</i>

873
01:04:55,287 --> 01:04:56,795
<i>vedeți cui este proprietarul clădirii.</i>

874
01:05:01,178 --> 01:05:02,646
Petice-l prin.

875
01:05:03,720 --> 01:05:05,377
<i>MCG Industries.</i>

876
01:05:05,424 --> 01:05:07,315
<i>distribuitor de materiale textile.</i>

877
01:05:07,399 --> 01:05:08,911
<i>fondată de David McGovern.</i>

878
01:05:08,966 --> 01:05:11,862
<i>Citat recent într-un accident de mașină
cu unul Michael Cooper.</i>

879
01:05:12,635 --> 01:05:14,205
<i>Nu te-am văzut!</i>

880
01:05:15,135 --> 01:05:16,096
<i>Ești rănit?</i>

881
01:05:16,455 --> 01:05:19,260
Ești în stare de șoc! Eu-E în regulă.

882
01:05:19,736 --> 01:05:20,986
<i>McGovern servește și ca</i>

883
01:05:21,011 --> 01:05:22,611
<i>președintele
consiliu de binefăcători</i>

884
01:05:22,697 --> 01:05:24,111
la Flexton Prep

885
01:05:24,166 --> 01:05:26,815
unde el în prezent
locuiește în campus.

886
01:05:33,560 --> 01:05:34,654
Băieți, băieți, băieți.

887
01:05:34,881 --> 01:05:35,982
Oameni buni, cu mine, haideți.

888
01:05:42,982 --> 01:05:44,053
Băieți, cu mine.

889
01:05:48,303 --> 01:05:49,638
Nu! De ce?

890
01:05:49,974 --> 01:05:50,959
Ce e în neregulă cu el?

891
01:05:52,842 --> 01:05:54,193
Vei muri!

892
01:05:54,506 --> 01:05:56,568
Vei muri!

893
01:05:57,310 --> 01:05:59,380
- Vă urăsc!
- Aruncă cuțitul, Simon!

894
01:05:59,443 --> 01:06:00,740
Aruncă nenorocitul de cuțit!

895
01:06:01,107 --> 01:06:02,428
Îmi vreau ursul.

896
01:06:02,771 --> 01:06:04,670
Te rog, ursulețul meu.

897
01:06:06,193 --> 01:06:08,381
Târâtoare, târâtoare, târâtoare.

898
01:06:09,045 --> 01:06:10,810
Îmi vreau ursulețul!

899
01:06:10,904 --> 01:06:12,115
Ești tatăl lui?

900
01:06:12,803 --> 01:06:14,701
Îmi vreau ursul.

901
01:06:15,607 --> 01:06:17,576
Te rog, ursulețul meu.

902
01:06:17,685 --> 01:06:19,482
Îmi vreau ursul.

903
01:06:19,592 --> 01:06:21,412
Simon, de ce ai făcut asta?

904
01:06:21,490 --> 01:06:24,341
Îl urăsc, nu ar fi vrut
lasa-ma in pace!

905
01:06:24,896 --> 01:06:26,178
El este ursul meu.

906
01:06:26,451 --> 01:06:28,138
Îmi vreau ursul.

907
01:06:29,631 --> 01:06:30,670
Ursul meu.

908
01:06:31,162 --> 01:06:32,365
Îmi vreau ursulețul!

909
01:06:32,693 --> 01:06:34,178
Mami, ursule.

910
01:06:37,497 --> 01:06:40,724
Doar dă-i naibii de urs,
ticălosule.

911
01:06:45,286 --> 01:06:46,848
Uite ce m-a pus să fac.

912
01:06:49,433 --> 01:06:51,987
Nu mai plânge ca
un nenorocit de copil.

913
01:06:54,042 --> 01:06:56,706
Vrei să știi ce
Le-am făcut acelor curve?

914
01:06:59,597 --> 01:07:02,722
E un autobuz plin de ei
nu știi despre.

915
01:07:03,878 --> 01:07:06,081
Dă-mi ce vrea.

916
01:07:06,448 --> 01:07:07,839
Ursul lui.

917
01:07:08,590 --> 01:07:10,458
Dacă poți... auzi-l...

918
01:07:10,489 --> 01:07:13,067
plângând ca un copil nenorocit.

919
01:07:14,036 --> 01:07:16,450
Nu-l mai pot asculta.

920
01:07:17,099 --> 01:07:18,317
Taci-l.

921
01:07:20,475 --> 01:07:21,865
Nici un urs...

922
01:07:22,100 --> 01:07:23,959
nici corpuri.

923
01:07:25,131 --> 01:07:28,248
Nimic altceva decât zvâcniri
aia strans...

924
01:07:38,779 --> 01:07:40,451
iti dau asta...

925
01:07:40,654 --> 01:07:42,318
imi dai totul.

926
01:07:53,859 --> 01:07:55,547
<i>Samantha Crawley.</i>

927
01:07:56,922 --> 01:07:58,195
<i>Decedat?</i>

928
01:08:01,274 --> 01:08:02,656
<i>Katherine Titus.</i>

929
01:08:06,524 --> 01:08:07,524
<i>Nu?</i>

930
01:08:09,430 --> 01:08:10,758
Allison Woods.

931
01:08:14,117 --> 01:08:15,313
Decedat?

932
01:08:20,313 --> 01:08:22,141
<i>Rebecca Chastain.</i>

933
01:08:23,609 --> 01:08:24,641
Lara?

934
01:08:26,484 --> 01:08:27,632
<i>Decedat?</i>

935
01:08:29,797 --> 01:08:31,586
<i>Emily Richardson.</i>

936
01:08:34,750 --> 01:08:36,430
Rachel Prudhome.

937
01:08:42,438 --> 01:08:43,930
<i>Victoria Mariningoff.</i>

938
01:08:46,523 --> 01:08:47,953
<i>Emily Phillips.</i>

939
01:08:48,828 --> 01:08:49,906
<i>Nu.</i>

940
01:09:23,862 --> 01:09:25,407
A fost în casa mea.

941
01:09:25,432 --> 01:09:26,735
Ce naiba sunt
faceti toti aici?

942
01:09:26,767 --> 01:09:28,720
Asta e imposibil. A fost
aici de ieri după-amiază.

943
01:09:28,745 --> 01:09:29,689
Doar ia o bătaie și calmează-te.

944
01:09:29,714 --> 01:09:30,815
- Nu voi!
- Cooper.

945
01:09:30,840 --> 01:09:32,323
Uite, pot să-ți amintesc,
singurul motiv

946
01:09:32,401 --> 01:09:33,563
că nu ai
fost arestat...

947
01:09:33,588 --> 01:09:34,727
Pentru că ești prea ocupat
fiind distrus!

948
01:09:34,752 --> 01:09:35,729
Cooper!

949
01:09:38,205 --> 01:09:39,784
Știi că nu am nimic de pierdut.

950
01:09:40,502 --> 01:09:41,752
O găsești.

951
01:09:42,120 --> 01:09:43,955
O găsești pe fata mea nevătămată.

952
01:09:44,979 --> 01:09:47,510
Sau nu sunt responsabil
pentru ce va urma.

953
01:10:03,459 --> 01:10:04,795
Unde este Lara?

954
01:10:08,459 --> 01:10:10,022
Lasă-mă să spun că îmi pare rău...

955
01:10:11,084 --> 01:10:12,327
si apoi iti spun eu.

956
01:10:12,428 --> 01:10:13,764
Scuze acceptate.

957
01:10:14,225 --> 01:10:16,287
Nu pentru tine, prostule fasole.

958
01:10:16,842 --> 01:10:18,592
La ei afară.

959
01:10:18,928 --> 01:10:21,733
Lasă-mă să-mi cer scuze pentru
lucrurile pe care le-am facut...

960
01:10:22,655 --> 01:10:25,076
si apoi iti spun eu
unde este ultimul.

961
01:10:27,443 --> 01:10:28,709
E în viață?

962
01:10:29,006 --> 01:10:29,975
Da.

963
01:10:31,287 --> 01:10:32,389
Dar tic tac...

964
01:10:32,787 --> 01:10:33,849
tic tac...

965
01:10:34,209 --> 01:10:35,162
tic tac...

966
01:10:35,358 --> 01:10:36,475
tic tac...

967
01:10:36,733 --> 01:10:37,811
tic tac...

968
01:10:37,935 --> 01:10:40,576
Cine este boo-boo inteligent?

969
01:10:43,162 --> 01:10:45,459
Nu putem risca
de a pierde o altă fată.

970
01:10:46,217 --> 01:10:47,842
Nu există cum să se termine bine.

971
01:10:48,616 --> 01:10:50,264
Bineînțeles că nu există.

972
01:11:02,126 --> 01:11:04,056
Te rog, te rog!

973
01:11:04,845 --> 01:11:05,790
Vă rog.

974
01:11:11,079 --> 01:11:12,173
Spune doar că îți pare rău.

975
01:11:12,313 --> 01:11:13,485
Orice altceva...

976
01:11:13,649 --> 01:11:16,142
iar tu vei implora
pentru pedeapsa cu moartea.

977
01:11:24,388 --> 01:11:25,669
am vrut sa spun...

978
01:11:25,817 --> 01:11:27,067
Hei, mi-ai luat nevasta?

979
01:11:27,497 --> 01:11:29,810
Hei, uită-te la poză, omule!
Ai luat-o?

980
01:11:32,357 --> 01:11:33,857
Nu, nu am făcut-o.

981
01:11:35,286 --> 01:11:36,724
E mult prea urâtă.

982
01:11:38,450 --> 01:11:40,364
Motivul pentru care nu am fost prins

983
01:11:40,435 --> 01:11:42,513
este pentru că poliția
și voi toți

984
01:11:42,567 --> 01:11:45,091
sunt mai prosti decât
curve pe care le-am tras.

985
01:11:49,663 --> 01:11:50,945
Fecior de curva!

986
01:11:55,563 --> 01:11:57,641
Vor încerca să linșeze
tu aici și la tribunal.

987
01:11:57,679 --> 01:11:59,891
Așa că atrageți-le atenția
apoi scapă.

988
01:12:01,563 --> 01:12:02,579
Mă duc.

989
01:12:02,649 --> 01:12:03,835
Absolut nu.

990
01:12:03,860 --> 01:12:05,860
Lara este încă acolo
și nu va vorbi cu tine.

991
01:12:08,696 --> 01:12:10,587
Bine, bine. Atenție.

992
01:12:27,581 --> 01:12:29,635
<i>2010 ieșind din Crossland.</i>

993
01:12:39,974 --> 01:12:41,474
<i>1015 pe strada Andover.</i>

994
01:13:00,206 --> 01:13:01,464
Unde a pus-o pe Lara?

995
01:13:20,592 --> 01:13:21,850
Unde este ea?

996
01:13:23,365 --> 01:13:24,733
Unde e Lara?

997
01:13:32,883 --> 01:13:34,094
Pauza 217.

998
01:13:38,279 --> 01:13:39,967
Pune-le împreună pe ecranul de setare.

999
01:13:40,826 --> 01:13:42,826
De ce stai
cu sotul tau

1000
01:13:42,851 --> 01:13:45,373
cand il cunosti
dracu alte femei?

1001
01:13:47,631 --> 01:13:48,983
De unde ai știut asta?

1002
01:13:53,865 --> 01:13:55,373
La naiba!

1003
01:14:28,707 --> 01:14:30,098
La naiba cu asta!

1004
01:14:30,222 --> 01:14:32,277
Haide, bolnav...

1005
01:14:32,504 --> 01:14:33,652
Vino aici.

1006
01:14:35,714 --> 01:14:36,744
Unde este ea?

1007
01:14:37,285 --> 01:14:38,348
Unde este ea?

1008
01:14:40,754 --> 01:14:42,434
Spune-mi, la naiba!
Spune-mi!

1009
01:14:42,496 --> 01:14:44,254
Unde este Lara mea?

1010
01:14:44,785 --> 01:14:45,816
<i>La naiba!</i>

1011
01:14:46,074 --> 01:14:47,222
<i>Lara mea!</i>

1012
01:14:47,464 --> 01:14:49,035
Unde dracu este ea?

1013
01:14:50,371 --> 01:14:53,417
Unde este Lara mea?

1014
01:14:55,113 --> 01:14:56,449
Unde dracu este ea?

1015
01:14:57,042 --> 01:14:58,050
Spune-mi.

1016
01:15:10,933 --> 01:15:12,144
Băiat bun.

1017
01:15:13,550 --> 01:15:14,535
Băiat bun.

1018
01:15:16,277 --> 01:15:17,292
Sărut.

1019
01:15:27,699 --> 01:15:29,293
Ia naibii de rahat.

1020
01:15:34,969 --> 01:15:36,195
Asta e Rachel?

1021
01:15:36,414 --> 01:15:37,875
Rachel e acolo!

1022
01:15:37,969 --> 01:15:40,359
Îl iei pe cel tânăr,
Am luat-o pe Rachel!

1023
01:15:41,078 --> 01:15:42,469
Rachel mă place.

1024
01:15:42,633 --> 01:15:44,047
Bună, Rachel!

1025
01:16:16,152 --> 01:16:17,152
La dracu.

1026
01:16:17,550 --> 01:16:18,722
La dracu.

1027
01:16:19,136 --> 01:16:20,718
La dracu '!

1028
01:16:28,511 --> 01:16:29,657
Ce ai?

1029
01:16:29,682 --> 01:16:30,908
Sunt două dintre...

1030
01:16:31,057 --> 01:16:32,964
Da, știu. Ce altceva?

1031
01:16:33,198 --> 01:16:35,884
A spus... a spus că este
l-a luat pe cel mai tânăr.

1032
01:16:36,183 --> 01:16:37,579
Prinde...

1033
01:16:37,808 --> 01:16:39,534
Ia-ți insecta de iarnă.

1034
01:16:39,808 --> 01:16:41,566
Vezi cine iese.

1035
01:17:16,377 --> 01:17:17,775
Trebuie să fi schimbat
la scoala.

1036
01:17:17,800 --> 01:17:19,183
Erau amândoi acolo.

1037
01:17:19,274 --> 01:17:20,626
Și avem doar unul dintre ei.

1038
01:17:21,580 --> 01:17:23,455
Bine, gândește-te înainte,
nu înapoi.

1039
01:17:23,666 --> 01:17:25,111
Deci, unde le duce?

1040
01:17:26,283 --> 01:17:28,978
Adăugați „winterbug” la cuvintele cheie.

1041
01:17:29,228 --> 01:17:31,353
♪ E timpul să joci Winterbug ♪

1042
01:17:31,408 --> 01:17:33,299
♪ Grăgălaș de iarnă, insectă de iarnă ♪

1043
01:17:33,324 --> 01:17:35,502
♪ Unde te duci în zăpadă? ♪

1044
01:17:35,564 --> 01:17:37,195
♪ Grăgălaș de iarnă, insectă de iarnă ♪

1045
01:17:37,220 --> 01:17:38,556
Hei, hei.

1046
01:17:39,079 --> 01:17:40,845
Dacă iese cineva afară,

1047
01:17:40,962 --> 01:17:42,470
poti merge al doilea.

1048
01:17:42,782 --> 01:17:45,290
- Și apoi facem schimburi.
- Schimbări!

1049
01:17:45,510 --> 01:17:46,885
Schimbări.

1050
01:17:47,135 --> 01:17:48,424
Am crezut că ești supărat pe mine?

1051
01:17:48,542 --> 01:17:49,917
Te-ai dracu cu urechea.

1052
01:17:50,760 --> 01:17:52,456
Sunt supărat pe tine.

1053
01:17:53,581 --> 01:17:55,589
Și te iubesc al naibii.

1054
01:17:56,979 --> 01:17:59,518
- Winterbug, norovirus.
- Nu e asta.

1055
01:18:00,120 --> 01:18:01,667
Winterbug, geantă de mână.

1056
01:18:01,706 --> 01:18:02,909
Nu. În continuare.

1057
01:18:04,198 --> 01:18:05,300
Grăgălaș de iarnă.

1058
01:18:05,416 --> 01:18:08,049
Jertfe păgâne și animale
prin ardere sau înec.

1059
01:18:08,081 --> 01:18:09,712
Nu era mama
aruncat într-un lac?

1060
01:18:09,737 --> 01:18:12,065
Mm, locația nu era
enumerate în raportul de poliție.

1061
01:18:13,471 --> 01:18:15,753
Aduceți-l pe Amy Stull
interviu, la două minute.

1062
01:18:16,799 --> 01:18:18,901
M-a simțit bine să ucizi
Tati, nu-i așa?

1063
01:18:19,354 --> 01:18:21,391
Da, mi-a placut,
mi-a placut mult.

1064
01:18:21,416 --> 01:18:23,401
Și dacă se simte bine, e în regulă.

1065
01:18:23,479 --> 01:18:24,659
Îți amintești?

1066
01:18:24,963 --> 01:18:28,485
Mami va fi fericită
să nu mă mai urmărească

1067
01:18:28,510 --> 01:18:30,760
ca un furiș, furiș, adidași.

1068
01:18:30,979 --> 01:18:33,448
Tata a vrut doar
a fi prietenul tău.

1069
01:18:34,245 --> 01:18:35,745
De parcă ar fi fost cu mine.

1070
01:18:39,094 --> 01:18:40,274
Toți s-au gândit poliția

1071
01:18:40,391 --> 01:18:42,071
că încerca să te salveze.

1072
01:18:42,117 --> 01:18:43,155
Da!

1073
01:18:43,180 --> 01:18:44,391
Dar, într-adevăr, am fost eu.

1074
01:18:44,438 --> 01:18:45,867
Eu, am fost eu.

1075
01:18:46,719 --> 01:18:48,156
Pentru că te iubesc.

1076
01:18:48,281 --> 01:18:49,420
Mă iubesc.

1077
01:18:49,445 --> 01:18:50,859
Nimeni altcineva nu te iubește.

1078
01:18:52,781 --> 01:18:54,391
Numai eu, prostule fasole.

1079
01:18:54,500 --> 01:18:56,148
O vreau pe Rachel.

1080
01:18:56,211 --> 01:18:57,772
O voi lua pe Rachel.

1081
01:18:57,820 --> 01:19:00,438
Pentru că ea mă place.
Ea mă place.

1082
01:19:01,390 --> 01:19:03,117
<i>Acum, am o viață
înăuntrul meu.</i>

1083
01:19:04,538 --> 01:19:06,796
<i> Și acesta este scopul meu
pentru a-l păstra în siguranță...</i>

1084
01:19:07,031 --> 01:19:08,226
<i>și în viață...</i>

1085
01:19:08,633 --> 01:19:10,617
<i>și departe de privirea diavolului.</i>

1086
01:19:47,490 --> 01:19:49,630
E timpul să te joci Winterbug,
este timpul să te joci cu insecta de iarnă.

1087
01:19:50,045 --> 01:19:51,388
E timpul să te joci Winterbug

1088
01:19:51,545 --> 01:19:52,904
Winterbug, winterbug.

1089
01:19:58,919 --> 01:19:59,841
Da.

1090
01:19:59,959 --> 01:20:00,957
Bine.

1091
01:20:00,982 --> 01:20:02,779
Bine, hei, hei, hei!
Vino aici.

1092
01:20:03,295 --> 01:20:04,646
Când le găsești,

1093
01:20:04,709 --> 01:20:05,810
ucide-i.

1094
01:20:05,896 --> 01:20:06,943
ambele.

1095
01:20:07,115 --> 01:20:08,396
Fără naibii.

1096
01:20:10,900 --> 01:20:12,205
Bine, iată-ne.

1097
01:20:38,558 --> 01:20:40,847
Degerăturile îmi vor mușca degetele de la picioare.

1098
01:20:57,688 --> 01:20:59,384
Aproape! Aproape!

1099
01:21:01,219 --> 01:21:02,423
Altul!

1100
01:21:07,915 --> 01:21:08,969
Whoosh!

1101
01:21:10,274 --> 01:21:11,938
Aproape! Aproape!

1102
01:21:13,657 --> 01:21:14,790
încă unul.

1103
01:21:16,134 --> 01:21:17,673
Inca unul, inca unul!

1104
01:21:20,024 --> 01:21:21,040
Whoosh!

1105
01:21:21,196 --> 01:21:22,446
Rachel!

1106
01:21:22,782 --> 01:21:25,587
Rachel!

1107
01:21:26,860 --> 01:21:27,813
Walksies.

1108
01:21:31,530 --> 01:21:33,007
Da!

1109
01:21:33,085 --> 01:21:34,124
Walksie!

1110
01:21:38,633 --> 01:21:39,751
randul meu!

1111
01:21:40,094 --> 01:21:41,016
randul meu!

1112
01:21:41,407 --> 01:21:42,423
randul meu!

1113
01:21:44,226 --> 01:21:45,233
Rachel!

1114
01:21:48,803 --> 01:21:50,803
- Hai, Rachel!
- Whoosh!

1115
01:22:15,796 --> 01:22:17,194
Nu, nu, nu.

1116
01:22:17,608 --> 01:22:18,756
Nu, nu.

1117
01:22:39,816 --> 01:22:41,566
Așteaptă! Stop! Stop!

1118
01:22:44,411 --> 01:22:45,443
Stop!

1119
01:22:50,469 --> 01:22:51,430
Oh, al meu...

1120
01:22:51,508 --> 01:22:52,898
- Da?
- Oh, Doamne.

1121
01:23:07,854 --> 01:23:09,018
Vino aici, vino aici.

1122
01:23:14,065 --> 01:23:15,214
Bine?

1123
01:23:16,073 --> 01:23:17,167
Stai aici.

1124
01:23:17,221 --> 01:23:18,659
Nici un fel.

1125
01:23:22,307 --> 01:23:23,878
Nu există siguranță în asta.

1126
01:23:27,585 --> 01:23:29,607
Stai, stai, trebuie să spunem
Cooper că sunt bine.

1127
01:23:29,632 --> 01:23:30,717
Va fi îngrijorat.

1128
01:23:35,186 --> 01:23:36,663
- Oh, Doamne.
- E în regulă.

1129
01:23:37,045 --> 01:23:38,036
- Uită-te la mine.
- Oh, Doamne!

1130
01:23:38,061 --> 01:23:39,192
Uită-te la mine, uită-te la mine.

1131
01:23:39,520 --> 01:23:41,028
Știu că nu se simte
imi place chiar acum,

1132
01:23:41,091 --> 01:23:42,357
dar vei fi bine.

1133
01:23:42,553 --> 01:23:43,811
Îți promit.

1134
01:23:44,280 --> 01:23:45,311
Bine?

1135
01:23:47,550 --> 01:23:48,535
Bine.

1136
01:26:32,901 --> 01:26:34,791
Mi-a spus
ce i-ai făcut.

1137
01:26:36,322 --> 01:26:37,705
Vrei să-l vezi pe bărbat?

1138
01:26:38,221 --> 01:26:39,549
Vrei să-l vezi pe bărbat?

1139
01:26:51,112 --> 01:26:52,705
Ah! Nenorocită de cățea!

1140
01:27:22,041 --> 01:27:24,275
<i>Ma vreau!</i>

1141
01:27:24,876 --> 01:27:26,517
<i>Ma vreau!</i>

1142
01:27:28,384 --> 01:27:30,517
Eu-ma vreau!

1143
01:27:35,244 --> 01:27:37,345
eu ma vreau!

1144
01:27:37,892 --> 01:27:39,688
eu ma vreau!

1145
01:27:39,892 --> 01:27:41,001
Lasă-l să plece!

1146
01:27:41,830 --> 01:27:43,119
Lasă-l să plece!

1147
01:27:43,595 --> 01:27:44,783
eu ma vreau.

1148
01:27:45,454 --> 01:27:46,414
eu ma vreau.

1149
01:27:46,439 --> 01:27:48,673
Lasă-l să plece sau mă duc
ucide-o chiar acum!

1150
01:27:49,978 --> 01:27:51,150
Nu te aud.

1151
01:27:52,056 --> 01:27:53,212
Cățea dracului.

1152
01:27:53,697 --> 01:27:55,658
Du-te acolo sus, nenorocită de cățea.

1153
01:27:57,829 --> 01:27:59,283
Nu-l răni naibii.

1154
01:27:59,337 --> 01:28:00,687
O voi omorî.

1155
01:28:00,712 --> 01:28:01,892
Nu te pot auzi.

1156
01:28:01,917 --> 01:28:03,439
Va trebui să te apropii.

1157
01:28:04,416 --> 01:28:06,134
- Haide.
- Nu-l atinge.

1158
01:28:07,228 --> 01:28:09,283
Nu te atinge de el!

1159
01:28:13,001 --> 01:28:14,517
O voi omorî!

1160
01:28:17,392 --> 01:28:19,720
O voi omorî.
Nu-l răni.

1161
01:28:20,025 --> 01:28:21,400
Nu-l atinge.

1162
01:28:21,775 --> 01:28:23,166
Lasă-l să plece!

1163
01:28:28,949 --> 01:28:30,011
Vezi ce se întâmplă?

1164
01:28:30,036 --> 01:28:30,760
Suficient!

1165
01:28:30,785 --> 01:28:31,753
Vezi ce se întâmplă?

1166
01:28:31,778 --> 01:28:32,777
Bine! Suficient!

1167
01:28:32,902 --> 01:28:33,910
Suficient!

1168
01:28:33,965 --> 01:28:36,307
O să înfig această armă
chiar până la dracu’ ei

1169
01:28:36,332 --> 01:28:37,551
și împușcă-o.

1170
01:28:39,035 --> 01:28:41,777
Dacă trecem prin această gheață,
suntem morți în 60 de secunde.

1171
01:28:45,933 --> 01:28:47,785
Ea va cădea drept
prin gheața!

1172
01:28:48,574 --> 01:28:49,558
Oh, Doamne!

1173
01:28:49,801 --> 01:28:50,965
Oh, Doamne!

1174
01:28:52,488 --> 01:28:54,598
Crezi că la naiba
iti pasa daca mor?

1175
01:28:54,668 --> 01:28:55,627
Nu!

1176
01:28:55,652 --> 01:28:57,207
Îți pasă dacă moare, nu-i așa?

1177
01:28:59,566 --> 01:29:00,855
Voi naibii...

1178
01:29:01,035 --> 01:29:02,933
O să te omor.

1179
01:29:03,488 --> 01:29:05,699
Gândește-te la tot ce ai
făcut pentru a-l scoate afară.

1180
01:29:07,348 --> 01:29:08,808
Îl poți avea și pe el.

1181
01:29:09,223 --> 01:29:10,425
Doar dă-i drumul.

1182
01:29:10,450 --> 01:29:11,315
Nu!

1183
01:29:11,340 --> 01:29:13,246
Rachel... du-te.

1184
01:29:14,643 --> 01:29:15,862
Păstrați asta îndreptat aici!

1185
01:29:16,401 --> 01:29:17,463
Păstrează asta aici!

1186
01:29:18,987 --> 01:29:20,072
Merge!

1187
01:29:25,479 --> 01:29:26,479
La dracu '!

1188
01:29:26,932 --> 01:29:28,205
eu ma vreau.

1189
01:29:28,486 --> 01:29:30,026
eu ma vreau.

1190
01:29:31,233 --> 01:29:32,507
eu ma vreau.

1191
01:29:33,694 --> 01:29:35,889
- Îți iubești fratele, nu-i așa?
- Da.

1192
01:29:35,960 --> 01:29:38,264
- Chiar îl iubești?
- Da, mă vreau.

1193
01:29:39,264 --> 01:29:40,210
Da.

1194
01:29:40,772 --> 01:29:41,630
Da.

1195
01:29:41,655 --> 01:29:42,944
Bine, vino aici.

1196
01:29:43,843 --> 01:29:45,218
Du-te și îmbrățișează-l.

1197
01:29:47,778 --> 01:29:48,731
Vino aici!

1198
01:29:50,511 --> 01:29:51,433
Vino aici.

1199
01:29:51,676 --> 01:29:52,590
La naiba!

1200
01:31:33,435 --> 01:31:34,669
<i>Lara,</i>

1201
01:31:35,655 --> 01:31:38,576
<i>Scriu asta
în cazul morții mele.</i>

1202
01:31:39,647 --> 01:31:41,912
<i>Și am lăsat instrucțiuni înăuntru.</i>

1203
01:31:44,201 --> 01:31:46,623
<i>Deși ai permis
eu să fiu tutorele tău,</i>

1204
01:31:47,022 --> 01:31:49,201
<i>știi că și tu ai fost al meu.</i>

1205
01:31:53,155 --> 01:31:54,389
<i>Lumina ta...</i>

1206
01:31:55,241 --> 01:31:56,436
<i>m-a salvat.</i>

1207
01:31:58,725 --> 01:32:00,280
<i>Acum, străluciți.</i>

1208
01:32:23,185 --> 01:32:25,271
Hei. Oh, da,
noi nu facem asta.

1209
01:32:25,349 --> 01:32:27,005
Ai spus orice am vrut.

1210
01:32:34,247 --> 01:32:35,622
Cine eşti tu?

1211
01:32:35,716 --> 01:32:37,841
Eu sunt Rachel,
Lucrez cu tatăl tău.

1212
01:32:38,302 --> 01:32:39,708
Tu trebuie să fii Faye.

1213
01:32:40,692 --> 01:32:42,004
Sunteți căsătorit?

1214
01:32:44,271 --> 01:32:45,740
Momentan, da.

1215
01:32:46,974 --> 01:32:48,732
Faye, Rachel mi-a salvat viața.

1216
01:32:50,724 --> 01:32:51,887
Aşa?

1217
01:32:55,275 --> 01:32:56,518
Aici, lasă-mă să te ajut.

1218
01:33:04,952 --> 01:33:06,062
În regulă.

1219
01:33:13,661 --> 01:33:16,333
<i>♪ Ești un înger ♪</i>

1220
01:33:16,551 --> 01:33:19,207
<i>♪ Privindu-mă în ochi ♪</i>

1221
01:33:19,309 --> 01:33:21,786
<i>♪ Te văd ♪</i>

1222
01:33:22,129 --> 01:33:24,824
<i>♪ Călătorește înapoi în timp ♪</i>

1223
01:33:24,971 --> 01:33:27,606
<i>♪ Totuși ei spun că tu ♪</i>

1224
01:33:27,690 --> 01:33:30,565
<i>♪ Ascunde un diavol înăuntru ♪</i>

1225
01:33:30,675 --> 01:33:33,940
<i>♪ Ești periculos ♪</i>

1226
01:33:35,573 --> 01:33:37,347
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1227
01:33:37,464 --> 01:33:41,589
<i>♪ Auzi cum arde focul? ♪</i>

1228
01:33:43,112 --> 01:33:46,534
<i>♪ Îți va striga numele ♪</i>

1229
01:33:48,104 --> 01:33:52,644
<i>♪ Creștere constantă înainte de sfârșit ♪</i>

1230
01:33:54,425 --> 01:33:57,831
<i>♪ Pentru toată ziua de mâine ♪</i>

1231
01:33:58,894 --> 01:34:01,628
<i>♪ Micile tale minciuni ♪</i>

1232
01:34:01,690 --> 01:34:04,433
<i>♪ Sunt ulei pe pielea mea ♪</i>

1233
01:34:04,596 --> 01:34:06,995
<i>♪ Micile tale minciuni ♪</i>

1234
01:34:07,120 --> 01:34:09,627
<i>♪ Nu m-a putut lăsa să intru ♪</i>

1235
01:34:09,659 --> 01:34:12,268
<i>♪ Ești un înger ♪</i>

1236
01:34:12,362 --> 01:34:14,972
<i>♪ Privindu-mă în ochi ♪</i>

1237
01:34:15,065 --> 01:34:17,698
<i>♪ Te văd ♪</i>

1238
01:34:17,846 --> 01:34:20,627
<i>♪ Călătorește înapoi în timp ♪</i>

1239
01:34:20,753 --> 01:34:23,159
<i>♪ Totuși ei spun că tu ♪</i>

1240
01:34:23,386 --> 01:34:26,096
<i>♪ Ascunde un diavol înăuntru ♪</i>

1241
01:34:26,294 --> 01:34:29,964
<i>♪ Ești periculos ♪</i>

1242
01:34:31,424 --> 01:34:33,034
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1243
01:34:36,432 --> 01:34:38,173
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1244
01:34:42,103 --> 01:34:43,846
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1245
01:34:47,752 --> 01:34:49,416
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1246
01:34:54,713 --> 01:34:57,299
<i>♪ Da ♪</i>

1247
01:34:58,916 --> 01:35:02,439
<i>♪ Oh ♪</i>

1248
01:35:04,105 --> 01:35:06,035
<i>♪ Ești periculos ♪</i>

1249
01:35:09,909 --> 01:35:11,667
<i>♪ Cu toate minciunile tale ♪</i>

1250
01:35:12,746 --> 01:35:14,542
<i>♪ Mă vezi ridicându-mă ♪</i>

1251
01:35:15,534 --> 01:35:17,894
<i>♪ Ești atât de viu ♪</i>

1252
01:35:20,996 --> 01:35:22,534
<i>♪ Ești un înger ♪</i>

1253
01:35:22,627 --> 01:35:24,181
<i>♪ Periculoasă ♪</i>

1254
01:35:24,207 --> 01:35:25,229
<i>♪ Da ♪</i>

1255
01:35:25,292 --> 01:35:27,839
<i>♪ Privindu-mă în ochi ♪</i>

1256
01:35:28,035 --> 01:35:30,308
<i>♪ Te văd ♪</i>

1257
01:35:30,566 --> 01:35:33,230
<i>♪ Călătorește înapoi în timp ♪</i>

1258
01:35:33,324 --> 01:35:35,566
<i>♪ Totuși ei spun că tu ♪</i>

1259
01:35:35,901 --> 01:35:38,925
<i>♪ Ascunde un diavol înăuntru ♪</i>

1260
01:35:39,027 --> 01:35:42,691
<i>♪ Ești periculos ♪</i>

1261
01:35:43,995 --> 01:35:45,847
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1262
01:35:49,019 --> 01:35:51,207
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1263
01:35:54,613 --> 01:35:56,597
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1264
01:36:00,160 --> 01:36:02,019
<i>♪ La fel și eu ♪</i>

1265
01:36:07,886 --> 01:36:13,253
<i>♪ Ca izbucnirea unui soare care răsare ♪</i>

1266
01:36:13,660 --> 01:36:17,214
<i>♪ Ne vom ridica ♪</i>

1267
01:36:19,699 --> 01:36:20,699
subs de enwansix